in peril是什麼意思，in peril的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
危亡；處于危險之中；冒着危險
例句
He believed his immortal soul was in peril.
他認為他不死的靈魂有堕入地獄的危險。
He tells me he is of your party, and a close friend to the gentleman you spoke of, he is in peril from these old Puritan rulers!
他告訴我，他是你們的一夥，還是你提到的那位先生的密友呢，那位先生正受着這些老清教徒統治者的迫害嘛！
For those in peril on the sea.
為了在海上有危險的人。
His latest book is a Presidency in Peril.
他最近的一本書是《總統處于危險之中》。
The country's in peril.
國家處在危機之中。
專業解析
"in peril" 的詳細解釋
"in peril" 是一個英語短語，表示處于極大的危險、風險或受到嚴重威脅的狀态之中。它強調的是一種迫在眉睫的、可能造成重大損失或傷害的險境。
核心含義解析：
-
極度危險 (Grave Danger):
- 這是該短語最核心的含義。它描述的并非一般的風險或小麻煩，而是指生命、安全、生存、重大利益或寶貴事物面臨被毀滅、喪失或嚴重損害的境地。
- 例如： 登山者在暴風雪中迷路，可以說他們 "were in peril" (身處險境)。瀕臨滅絕的物種 "is in peril" (處境危險)。
-
受到威脅 (Under Threat):
- 它意味着某種有價值的東西（如生命、自由、和平、文化遺産、環境）正受到外部力量或不利情況的嚴重威脅，其存續或完好狀态岌岌可危。
- 例如： 戰區的平民 "live in peril" every day (每日生活在危險之中)。古老的森林因開發而 "is in peril" (面臨威脅)。
-
風險極高 (At High Risk):
- 指處于一種失敗、損失或災難發生可能性極高的狀态。這種風險通常是重大的、不可逆的。
- 例如： 公司的生存 "was in peril" after the financial scandal (在財務丑聞後岌岌可危)。一項重要的科學實驗 "is in peril" if funding is cut (如果資金被削減将面臨失敗風險)。
詞源與構成：
- "Peril" 本身是一個名詞，源自古法語
peril，最終源自拉丁語 periculum，意為“嘗試、風險、危險”。
- 介詞"in" 表示“處于...狀态之中”。
- 因此，"in peril" 字面意思就是“處于危險的狀态之中”。
使用場景與例句：
- 人身安全： "The firefighters rushed into the burning building to rescue those in peril." (消防員沖進燃燒的大樓去營救身處險境的人。)
- 環境與生态： "Coral reefs around the world are in peril due to climate change and pollution." (由于氣候變化和污染，世界各地的珊瑚礁都處于危險之中。)
- 經濟與生存： "Many small businesses found themselves in peril during the economic downturn." (許多小企業在經濟衰退期間陷入困境。)
- 文化與遺産： "Ancient languages and traditions are in peril of being lost forever." (古老的語言和傳統面臨永遠消失的危險。)
- 抽象概念： "The peace agreement is in peril after the recent hostilities." (在最近的敵對行動之後，和平協議岌岌可危。)
同義詞辨析：
- "in danger"： 含義最接近，也最常用，但危險程度有時可能不如 "in peril" 所暗示的那麼極端或緊迫。
- "at risk"： 更側重于存在潛在的危險或不利結果的可能性，不一定指迫在眉睫的災難。
- "endangered"： 常用于物種保護領域，指面臨滅絕風險，與 "in peril" 在描述物種時意思相近。
- "jeopardy"： 常與 "in" 搭配 ("in jeopardy")，意思與 "in peril" 非常相似，指處于可能遭受損失或失敗的危險境地，常用于正式語境或特定短語（如遊戲節目名稱）。
- "precarious"： 形容詞，描述不穩定、不安全、搖搖欲墜的狀态，與 "in peril" 的狀态描述有重疊。
權威引用參考：
- Merriam-Webster Dictionary: 将 "peril" 定義為 "exposure to the risk of being injured, destroyed, or lost" (暴露于受傷、毀滅或喪失的風險之中)。短語 "in peril" 即表示處于這種暴露狀态。來源：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/dictionary/peril)
- Oxford English Dictionary (OED): 作為曆史最權威的英語詞典之一，OED 對 "peril" 的詞源和用法演變有詳盡記錄，确認其核心含義為嚴重危險。來源：Oxford English Dictionary (https://www.oed.com/)
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 将 "in peril" 解釋為 "in great danger" (處于巨大危險中)。來源：劍橋詞典 (https://dictionary.cambridge.org/)
- 文學經典例證： 該短語在英語文學中曆史悠久，用于渲染緊張、危急的氛圍。例如，在莎士比亞的作品或《聖經》（英譯本）中都能找到其運用，體現了其表達極端危險狀态的經典地位。
網絡擴展資料
"in peril" 是一個英語短語，表示處于極大的危險或風險之中，常用來描述可能遭受嚴重損害、毀滅或威脅的狀态。以下是詳細解析：
詞源與構成
- Peril 源自古法語 peril（危險），拉丁語 periculum（試驗、風險），詞根與"experiment"（實驗）相關。
- In 是介詞，表示所處狀态，整體結構為"in + 名詞"，類似表達如 "in danger"（處于危險中）。
核心含義
- 字面意義：面臨迫在眉睫的威脅或災難。
例：The coastal cities are in peril due to rising sea levels.（因海平面上升，沿海城市岌岌可危。）
- 引申意義：形容抽象事物（如自由、文化）受到嚴重威脅。
例：Democracy is in peril if people stop voting.（如果人們停止投票，民主将危在旦夕。）
用法與搭配
- 作表語（常見于系動詞後）：
- The hikers were in peril when the storm hit.（暴風雨來襲時，徒步者身處險境。）
- 後接 "of" 引出具體威脅：
- The ancient forest is in peril of deforestation.（這片原始森林面臨砍伐的威脅。）
- 文學與正式語境：多用于書面或嚴肅讨論中，日常口語更常用 "in danger"。
同義詞與反義詞
- 同義詞：
in danger, at risk, in jeopardy, under threat, endangered
- 反義詞：
safe, secure, out of danger, protected
注意事項
- 正式程度：比 "in danger" 更正式，適合學術、新聞或文學場景。
- 緊迫性：隱含危險更嚴重或更緊急，如 "in mortal peril"（生死攸關）。
如果需要進一步舉例或分析具體語境中的用法，可以補充說明哦！
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
