in keeping with是什麼意思，in keeping with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"in keeping with" 是一個常用的英語介詞短語，其核心含義是“與...一緻；符合；協調”。它用來描述某事物（如行為、風格、政策、特征等）與另一事物（如标準、傳統、環境、原則等）在性質、風格或精神上相匹配或相協調的狀态。

以下是其詳細解釋與應用：

1. 核心含義：一緻性 (Consistency)

   • 它強調兩個事物之間不存在沖突或脫節，而是和諧共存。
   • 例如：The design of the new building is in keeping with the historic character of the neighborhood. (新建築的設計與街區的曆史特色相協調。) 這裡，新建築的設計風格沒有破壞，反而融入了周圍的曆史氛圍。來源：牛津英語詞典對短語的釋義原則。

2. 關鍵概念：符合标準或期望 (Conformity to Standards/Expectations)

   • 常用于表示行為、決策或結果符合既定的規則、規範、政策或普遍期望。
   • 例如：The punishment was in keeping with the seriousness of the crime. (懲罰的力度與罪行的嚴重性相符。) 這裡，懲罰的程度是根據犯罪的嚴重程度來判定的，符合“罪罰相當”的普遍原則或法律精神。來源：劍橋詞典對短語用法的說明。

3. 強調協調性 (Harmony)

   • 特别適用于描述某物與其周圍環境、背景或整體氛圍在風格、外觀或感覺上相配、不突兀。
   • 例如：She wore a dress in keeping with the formal occasion. (她穿了一件與正式場合相稱的連衣裙。) 這裡，連衣裙的正式程度與場合要求的禮儀标準相協調。來源：柯林斯詞典對短語的語境分析。

4. 語法與用法

   • 結構： "in keeping with" + 名詞/名詞短語/動名詞。
   • 功能： 在句中通常作狀語或表語，修飾動詞、形容詞或說明主語的狀态。
   • 同義/近義表達： consistent with, compatible with, appropriate to/for, befitting, in harmony with, in line with, in accordance with (後者更強調遵循規則或指令)。
   • 反義表達： out of keeping with, inconsistent with, incompatible with, at odds with.

“in keeping with” 是一個表達一緻性、協調性和符合性的短語。它描述的是主體（行為、事物、特征等）與參照對象（标準、傳統、環境、原則等）之間在本質、風格或精神上相互匹配、和諧共存的關系。無論是談論政策執行、行為規範，還是美學風格搭配，這個短語都強調的是一種内在的契合與協調。

網絡擴展資料

in keeping with 是英語中常見的介詞短語，主要表示“與…一緻，與…協調”的含義，通常用于描述事物在風格、原則或邏輯上的協調性。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• 基本定義：指某事物在性質、風格或規則上與另一事物保持一緻或協調。
• 常見翻譯：與…一緻、符合、協調（）。
• 例句：

  The decorations were in keeping with the traditional theme.（裝飾與傳統主題協調一緻。）

2. 用法與結構

• 語法結構：後接名詞或名詞短語，作形容詞短語使用，多充當表語或後置定語。

  Her actions are in keeping with company policies.（她的行為符合公司政策。）

• 搭配場景：常用于正式或書面語境，描述規則、趨勢、風格的一緻性。

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • in line with（與…一緻）
  • consistent with（符合）
  • compatible with（協調）
• 反義詞：
  • contrary to（與…相反）
  • out of keeping with（與…不協調）

4. 易混淆點辨析

• 與“in keep with”的區别：
  “in keep with”并非标準搭配，正确形式為“in keeping with”。
  Keeping 在此處為動名詞，表示“保持狀态”，而 keep 單獨作動詞時無法構成此短語（）。

5. 擴展學習

• 實用建議：可通過替換練習掌握短語，例如将 match 或 fit 替換為 in keeping with，體會語體差異。
• 常見錯誤：避免誤寫為 in keep with 或混淆 keep in with（意為“與…保持良好關系”，如 keep in with the boss）。

如需更多例句或語境分析，可參考新東方線上詞典（）或海詞詞典（）的權威解釋。

别人正在浏覽的英文單詞...

incorrectlyappropriatelay outenvoyblandishcoax sb. into doing sth.unconscionablebenefittedbluercenturiesdaubyinsistedketchupsanctionedacrylic resinat gunpointbe on atbulletin board systemelectronic publishingoil slicksodium hydroxideaftermostboulevardbrachiorrheumacrockextensityindistinguishabilityluciopercameshymicrochemistry