in honour of是什麼意思，in honour of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"in honour of"是一個英語短語，主要用于表達對某人或某事的敬意、紀念或表彰。其核心含義是通過特定行動或命名方式，體現對某人的成就、貢獻、紀念日或重要事件的尊重。例如，建築物、獎項或活動常以此短語命名，如"這座雕像in honour of民族英雄"或"頒獎典禮in honour of傑出科學家"。

該短語的用法具有三個顯著特征：

1. 正式性與莊重性：多用于官方場合或書面語境，如紀念碑銘文、頒獎詞、學術會議标題等。
2. 對象明确性：必須指向具體的人、群體或事件，如"The museum was built in honour of the war veterans"（劍橋詞典，2023）。
3. 褒義屬性：隱含着對被紀念者的積極評價，不適用于負面事件。

權威語言研究機構指出，該短語最早可追溯至15世紀英國貴族表彰制度，現代用法仍保留其儀式感特質。在學術寫作中，常用于說明研究基金、獎學金等的設立初衷，例如"This scholarship was established in honour of Professor Lee's groundbreaking work in quantum physics"。

參考資料：

• 牛津學習者詞典：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/honour_1
• 劍橋詞典：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/honour

網絡擴展資料

in honour of 的詳細解釋

1. 基本含義
該短語表示“為紀念”“為慶祝”或“向…表示敬意”，常用于正式場合或表達對某人、某事的尊重。例如：

• The monument was erected in honour of the soldiers.（紀念碑為紀念士兵而建）

2. 用法特點

• 語境：多用于紀念重要人物、事件或慶祝成就。
• 搭配：後接名詞或代詞，如 in honour of the hero（紀念英雄）。
• 發音與拼寫：英式英語為 honour，美式英語常簡化為 honor（如 in honor of）。

3. 與 in memory of 的區别

• in honour of 側重“緻敬、表彰”，對象多為有貢獻的人物（如曆史人物、英雄）。
• in memory of 僅表示“紀念”，對象可以是普通事件或逝者（如紀念艾滋病逝者）。

4. 例句參考

• A temple was built in honour of the dragon.（建廟紀念一條龍）
• They held a dinner in honour of the scientist.（設宴緻敬科學家）

5. 注意事項

• 正式場合中使用更顯莊重，日常交流中可替換為 to celebrate 或 to remember。
• 避免與 in memory of 混淆，後者不含“敬意”成分。

如需更多例句或同義詞（如 in one's honor），可參考權威詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

criminalcommunicationbarrenmake ends meetmuddleassimilatingblazesCadburyclutteredeagerlymedicallyPatmospoppersrebirthshuttlingstirrupsVincibreast heightgene therapyoperations researchpsychological consultationaglyconeblindestclaroduritedepentanizerencephalomeningitisgrosgrainHelodermaKVmicroposition