in distress是什麼意思，in distress的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

遇難；在困境中

It is a rule of the sea to help another boat in distress.

救助别的遇難船是海上的規則。

She was obviously in distress after the attack.

她受到攻擊後顯然很痛苦。

He keeps coming to the aid of this damsel in distress.

他經常去幫助這位處于痛苦中的少女。

He expressed concern that the ship might be in distress.

他對船可能處在危急狀态表示憂慮。

She was wriggling her body in distress.

她痛苦地扭動着身體。

"in distress" 的詳細解釋

"in distress" 是一個英語短語，用于描述某人或某物正處于極度困難、痛苦、危險或不幸的境地。它強調的是一種迫切需要幫助或解脫的狀态。

其核心含義和用法可以從以下幾個方面理解：

表示深度的痛苦或悲傷：
- 這是最常見的用法之一，指人處于強烈的精神或情感痛苦之中。
- 例子： 她因失去親人而深感痛苦 (in deep distress)。
- 這種痛苦可能源于悲傷、焦慮、恐懼、内疚或其他強烈的情感沖擊。
表示嚴重的危險或困境：
- 指人或事物面臨迫在眉睫的危險、災難或巨大的困難，需要立即援助。
- 例子： 海上遇險的船隻發出求救信號，表明它處于危難之中 (in distress)。
- 這可以應用于各種情況，如自然災害中的受害者、陷入財務困境的公司、遭遇事故的人等。
表示身體上的極度不適或痛苦：
- 雖然不如情感或困境那麼常用，但也可指身體上的劇痛或極度不適。
- 例子： 病人呼吸困難，顯得非常痛苦 (in great distress)。
法律和金融領域的特定含義：
- 金融領域：指公司或資産面臨嚴重的財務困難，可能無法履行債務義務（如貸款）。此時出售資産常被稱為"distress sale"（困境出售/抛售）。
- 海事法：船隻遇險（如沉沒、碰撞、火災）的狀态，需要救援。

關鍵點

與相關詞的區别：

Distress vs. Stress: Stress（壓力）通常指一般的緊張或壓迫感，程度可輕可重。Distress 則特指由壓力、痛苦或危險引起的嚴重不適或痛苦，程度更深。
Distress vs. Suffering: Suffering（受苦）是一個更寬泛、持續時間可能更長的概念，指經曆痛苦（身體或精神）。Distress 更側重于描述痛苦的狀态本身，尤其強調其嚴重性和急迫性。

來源參考：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED): 提供權威的詞彙定義和曆史演變。 (https://www.oed.com/)
梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 提供清晰的定義和用法示例。 (https://www.merriam-webster.com/)
國際海事組織 (International Maritime Organization - IMO): 關于海上安全和遇險信號的規定。 (https://www.imo.org/)
Investopedia: 提供金融術語（如 distress sale）的詳細解釋。 (https://www.investopedia.com/)

“in distress”是一個常用短語，主要表示處于極度困境、痛苦或危險的狀态。以下是詳細解析：

“The crew sent a radio message indicating they werein distress.”（船員發出無線電信號表示遇險。）
“She was clearlyin distress after hearing the tragic news.”（聽到噩耗後，她顯然情緒崩潰。）

如果需要進一步分析特定句子中的用法，可以提供具體例句以便更精準解釋。