in anticipation of是什麼意思，in anticipation of的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
期待，預期
例句
He bought extra food in anticipation of more people coming than he'd invited.
他預料來的客人會比邀請的多，就多買了食物。
Troops in the Philippines have been put on full alert in anticipation of trouble during a planned general strike.
預期在計劃的總罷工期間會有麻煩，在菲律賓的軍隊已處于完全戒備狀态。
She tensed her muscles in anticipation of the blow.
眼看要挨打，她繃緊了肌肉。
Investors were storing up a lot of cash in anticipation of disaster.
投資者們預計會發生災難，正儲備大量現金。
A hush fell in anticipation of the world's greatest swordsman.
現場一陣沉默，人們期盼着世界上最偉大的擊劍手出場。
同義詞
|in prospect of;期待，預期
專業解析
"in anticipation of" 的詳細中文解釋
"in anticipation of" 是一個英語介詞短語，其核心含義是"預料到...會發生；預期...将發生；為...做準備"。它表達的是在某個事件或情況實際發生之前，因為預見到它的發生而采取行動或産生某種心理狀态。
詳細解析：
-
核心含義：預先性
- 這個短語強調動作或狀态發生在預期的事件之前。
- 它暗示了預見性和準備性。使用者基于對未來的判斷（可能是經驗、信息或預感），認為某事即将發生，并據此做出反應。
-
常見使用場景與中文對應：
- 為即将發生的事情做準備：
- 例：The team trained extra hard in anticipation of the championship match. (隊伍為預料到冠軍賽的到來而進行了額外的艱苦訓練。/ 隊伍預期冠軍賽将至，因此進行了額外的艱苦訓練。)
- 中文對應：預料到...；預期...；為...做準備；以防...；迎接...
- 期待（通常是積極的）某事發生：
- 例：The children were buzzing with excitement in anticipation of their birthday party. (孩子們期待着生日派對，興奮得叽叽喳喳。)
- 中文對應：期待着...；懷着對...的期待
- 預料到可能發生的問題或負面情況并提前應對：
- 例：The city built flood barriers in anticipation of heavy rains. (該市預料到暴雨将至，修建了防洪堤。)
- 中文對應：預料到...；以防...；為應對...做準備
-
與相似短語的區别：
- "in expectation of": 意思非常接近，常可互換，都表示“預期、預料”。細微差别在于 "anticipation" 有時更強調伴隨的準備或情感（如興奮、焦慮），而 "expectation" 更側重确信會發生的信念。
- "in case of": 意思是“萬一發生...”，強調為可能性較低或突發的情況做預防性準備，與 "in anticipation of" 的“預期即将發生”有所不同。
- "prior to" / "before": 僅表示時間上的“在...之前”，不包含“預料”或“準備”的含義。
權威性解釋參考：
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其定義為："in preparation for something happening" 或 "expecting something to happen"。這清晰地捕捉了其“預先準備”和“預期”的雙重核心。
- 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 的解釋強調了其使用情境："If something is done in anticipation of an event, it is done because people believe that event is going to happen." 這突出了其基于對未來事件發生的信念而采取行動的本質。
- 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 在解釋 "anticipation" 時，将其定義為 "a prior action that takes into account or forestalls a later action" 或 "the act of looking forward; especially : pleasurable expectation"。這解釋了短語中 "anticipation" 所包含的“預先行動（準備）”和“期待”的含義。
"in anticipation of" 是一個表達前瞻性思維和行動的短語。它意味着主體不僅預見到某個未來事件或情況的可能性或必然性，并且基于這種預見，提前采取了相應的行動（如準備、預防、調整）或産生了相應的情感狀态（如期待、興奮、焦慮）。其中文釋義需根據具體語境靈活選用“預料到”、“預期”、“為...做準備”、“期待着”、“以防”等表達，以準确傳達其“預先性”和“基于預期的反應性”的核心内涵。
網絡擴展資料
"in anticipation of" 是一個常用介詞短語，表示"預料到某事會發生而提前采取行動"，核心含義包含兩個層面：
1. 預期性
指對即将發生的事件、情況有預先判斷，常帶有主動期待或心理準備的意味。例如：
The team trained harderin anticipation of the championship.（隊伍為備戰錦标賽加強了訓練）
2. 預備性
強調在事件發生前已做好物質或行動上的準備。例如：
She bought extra groceriesin anticipation of the snowstorm.（她提前囤積食品雜貨以應對暴風雪）
常見使用場景
- 商務領域：市場預測（如提前增加庫存）
- 日常生活：天氣變化前的準備
- 情感表達：期待重要事件（如婚禮、節日）
語法特點
後接名詞或動名詞短語：
- 正确：in anticipation ofheavy rain
- 正确：in anticipation ofhosting guests
- 錯誤：in anticipation of
it will rain
近義對比
- in preparation for：更強調具體準備動作（如布置場地）
- expecting：側重心理預期而非實際行動（如預計會遲到）
該短語在正式文書與口語中均適用，使用時需注意其隱含的"預見+行動"雙重含義。
别人正在浏覽的英文單詞...
empty-handedglimpsedynamicalkeep at sthbosketdehydratingheartsoreIODrelentlesslysongbirdsSuffieldSzymontarantulaannual auditcentrifugal castinggovernance structurelittle sisteron Christmasstructural weaknessvertex angleaftercurrentantileukotoxincyrtosisdishearteninglyemulousnessferrimagneticsfieldstonehandbreadthimpassabilitymicrogranite
