in abeyance是什麼意思，in abeyance的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"in abeyance" 是一個英語短語，主要表示某種狀态、權利、職位、問題或活動暫時中止、擱置或懸而未決。它意味着相關事物當前沒有生效、未被行使、未被處理或未被使用，而是處于一種暫停狀态，等待未來某個時間點或條件滿足後才可能恢複或确定。

其核心含義包含兩個關鍵點：

1. 暫時性 (Temporariness)：這種中止狀态不是永久性的，預期在未來某個時候會結束（被解決、恢複、激活或最終決定）。
2. 未定狀态 (Suspension)：在擱置期間，事物的狀态是不确定的、未激活的或未被實施的。

詳細解釋與應用場景：

1. 法律與財産權領域：

   • 這是該短語最傳統的使用領域。它常用來描述財産權或頭銜的歸屬暫時未定的狀态。
   • 例如： 當某個遺産的繼承權取決于未來某個事件（如某位親屬是否達到特定年齡），該繼承權在事件發生前就處于 "in abeyance" 狀态。
   • 在法律程式中，某個訴訟或索賠也可能因等待進一步證據或裁決而被擱置 ("held in abeyance")。

2. 職位與頭銜：

   • 指某個職位或頭銜暫時空缺且未被任何人正式擁有。
   • 例如： 一個貴族爵位如果沒有明确的繼承人，或者繼承權存在争議且尚未解決，這個爵位就被認為是 "in abeyance"。

3. 計劃、項目與活動：

   • 指計劃、項目、談判、行動等被推遲或暫停執行，通常是因為遇到了障礙、需要更多信息待時機或資源有限。
   • 例如： "由于預算削減，新辦公樓的建設計劃目前處于擱置狀态。" (The construction plans for the new office building are currently in abeyance due to budget cuts.)
   • "和平談判因雙方未能達成初步協議而陷入停滞。" (The peace talks are in abeyance after the parties failed to reach an initial agreement.)

4. 問題與争議：

   • 指某個問題、争議或決定被暫時擱置，留待以後處理。
   • 例如： "委員會決定将那個有争議的提案暫時擱置，先讨論其他事項。" (The committee decided to hold the contentious proposal in abeyance and discuss other matters first.)

5. 慣例或習俗：

   • 指某種習俗、傳統或常規做法暫時未被遵循或處于休眠狀态。
   • 例如： "在戰争期間，一些社交禮儀被暫時擱置了。" (During the war, some social customs fell into abeyance.)

同義詞與近義表達：

• Suspended (暫停的)
• On hold (擱置)
• In suspension (懸而未決)
• Dormant (休眠的)
• Pending (待定的)
• Deferred (推遲的)
• Postponed (延期的)
• Shelved (擱置的)

反義詞：

• In force (生效中)
• Operative (運行中的)
• Active (活躍的)
• Settled (已解決的)
• Resolved (已決定的)

"In abeyance" 描述了一種臨時的、不确定的停頓狀态。它強調事物當前不活躍、未生效或未解決，但這種狀态是暫時的，預期在未來會被改變（恢複、激活、解決或最終放棄）。這個短語在法律、行政管理、項目管理和日常事務中都有廣泛應用。

權威來源參考：

1. Oxford English Dictionary (OED): 作為英語語言的權威記錄者，OED 提供了 "abeyance" 及其短語 "in abeyance" 的詞源、曆史演變和精确定義。其解釋強調了權利、職位懸而未決的法律根源。 (來源：Oxford English Dictionary Online, https://www.oed.com/ - 請注意訪問可能需要訂閱)
2. Legal Information Institute (Cornell Law School): 康奈爾大學法學院的法律信息研究所是權威的免費法律資源。其提供的法律詞典和解釋明确将 "abeyance" 定義為財産權或地産權暫時未歸屬待未來确定的狀态，這是該術語在法律語境下的核心含義。 (來源：Legal Information Institute, Cornell Law School, https://www.law.cornell.edu/)
3. Cambridge Dictionary: 劍橋詞典作為廣泛使用的學習型詞典，提供了 "in abeyance" 在現代英語中的清晰、實用的解釋，即“not happening or being used at present”（當前未發生或未被使用），并舉例說明了其用法，反映了該短語在日常和正式語境中的應用。 (來源：Cambridge Dictionary, https://dictionary.cambridge.org/)

網絡擴展資料

根據權威詞典和語料庫的解釋，"in abeyance" 是一個法律術語演化而來的英語短語，其核心含義是"暫時擱置、中止狀态"。以下為綜合解析：

一、基礎釋義 表示某事物（如法律條款、計劃、權利等）處于暫時失效或暫停實施的狀态，常暗含未來可能恢複的預期。發音為 /ɪn əˈbeɪ.əns/，詞源可追溯至古法語"abeance"（期望等待的狀态）。

二、使用場景

1. 法律領域：描述所有權未定的不動産（如estate in abeyance）或暫停實施的法律條文（如The law is in abeyance）
2. 行政管理：指因官僚流程受阻的提案（The proposal was bogged down in bureaucracy）
3. 日常事務：用于計劃/問題的暫時擱置（Your plan is in abeyance）

三、典型搭配 • hold/keep sth in abeyance（暫緩執行） • fall into abeyance（自然中止） • remain in abeyance（持續擱置） • bring out of abeyance（恢複生效）

四、近義辨析 | 短語 | 區别 | |------|------| | in suspense | 強調不确定性 | | on hold | 側重人為暫停 | | in abeyance | 隱含法律/制度性暫停 |

五、經典例句

1. 俄羅斯威脅至少處于潛在狀态（The Russian threat is, at the least, in abeyance）
2. 語言學深造計劃已被擱置（His plan to become a master in linguistics has been in abeyance）

該短語常見于正式文書，日常口語中可替換為"suspended temporarily"。建議通過權威詞典驗證具體語境用法。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】