in a whirl是什麼意思，in a whirl的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

短語 "in a whirl" 的含義詳解

短語"in a whirl" 形容一種心緒不甯、暈頭轉向或極度興奮忙碌的狀态。它描繪了某人因外部事件、強烈情緒或信息過載而感到思維混亂、無法清晰思考或專注于一件事的情形，仿佛思維或周遭環境在快速旋轉。

核心含義與用法：

1. 混亂與迷惑 (Confusion and Disorientation): 這是最常見的意思。指人感到思緒紛亂、不知所措，難以理清頭緒或做出決定。通常由突發事件、大量信息湧入或複雜情況引起。

   • 例句： "After hearing the shocking news, she was completely in a whirl and couldn't process anything." (聽到這個震驚的消息後，她完全暈頭轉向，無法思考任何事情。)
   • 來源參考： 權威詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》或《朗文當代高級英語辭典》均收錄此用法，描述為因震驚、興奮等導緻的心神不甯狀态。

2. 極度興奮或激動 (Great Excitement or Agitation): 也可以表示因快樂、期待或緊張等強烈正面或負面情緒而感到興奮不已、坐立不安。

   • 例句： "On the eve of her wedding, she was in a whirl of excitement and nerves." (婚禮前夕，她既興奮又緊張，心緒不甯。)
   • 來源參考： 英語習語研究資料，如劍橋詞典線上版，指出該短語可表示被事件或情緒強烈影響而産生的激動或混亂感。

3. 異常忙碌 (Frenetic Activity/Busyness): 有時也用來形容生活或工作節奏異常快速、繁忙，讓人感覺像在旋轉一樣停不下來。

   • 例句： "With the project deadline approaching, the whole team has been in a whirl for weeks." (隨着項目截止日期臨近，整個團隊已經忙得團團轉好幾周了。)
   • 來源參考： 英語用法指南類書籍，如《柯林斯 COBUILD 英語用法詞典》，會解釋此短語在描述快節奏生活或工作狀态時的應用。

詞源與意象：

這個短語的意象非常生動。單詞 "whirl" 本身的意思是"快速旋轉" 或"旋渦"。因此，"in a whirl" 字面意思是"處于旋轉之中"。它巧妙地借用了物理上的旋轉運動來比喻心理或情感上的眩暈、混亂和無法靜止的狀态，就像被卷入了一個旋渦或者站在一個不停轉動的平台上。

總結:

當某人處于"in a whirl" 的狀态時，意味着他們正經曆着：

• 思緒混亂，難以集中或清晰思考。
• 被強烈情緒（如興奮、震驚、緊張）所淹沒。
• 因事務繁忙或節奏過快而感到暈頭轉向。

這個短語形象地捕捉了人在面對超出常規處理能力的事件或情感沖擊時的那種迷失和動蕩不安的感受。

網絡擴展資料

“in a whirl”是一個英語短語，結合whirl的核心含義和介詞in的狀态描述，其用法和意義可歸納如下：

基本含義

• 字面意義：指處于快速旋轉或回旋的狀态，例如物體在風中打轉（如提到的“leaves awhirl in the wind”）。
• 比喻意義：更常用于描述心理或環境的混亂、忙碌或困惑狀态，例如“思緒紛亂”或“生活忙得團團轉”（、）。

用法特點

1. 搭配與語境

   • 多用于口語或文學表達，強調短暫而劇烈的狀态變化。
   • 例句：
     • After the sudden news, her mind was in a whirl.（突如其來的消息讓她思緒混亂。）
     • The city streets were in a whirl of activity during the festival.（節日期間，街道上一片繁忙景象。）（綜合、）

2. 詞性關聯

   • whirl本身可作名詞（旋轉/混亂）和動詞（使旋轉）。
   • 相關形容詞awhirl（旋轉的）可強化描述，如leaves awhirl（）。

同義詞與反義詞

• 近義詞：
  • in a spin（慌亂中）、in chaos（混亂中）、bewildered（困惑的）。
• 反義詞：
  • calm（平靜的）、clear-headed（頭腦清醒的）（參考、）。

“in a whirl”通過物理旋轉引申為心理或環境的動蕩狀态，適合描述短暫而強烈的混亂感。實際使用中需結合語境判斷其具體含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】