in a stew是什麼意思，in a stew的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
煩惱；着急
例句
The meat is divided evenly and boiled in a stew.
肉被均等地切開并在鍋裡炖。
She is all in a stew over her lost trunk.
她因丢失衣箱而十分煩惱。
Highly charged emotions have you in a stew.
高度緊張的情緒會讓人陷入不安。
She is all in a stew over her lose suitcase.
她因丢失衣箱焦急萬分。
She is all in a stew over her lost suitcase.
她因丢失衣箱焦急萬分。
專業解析
"in a stew" 是英語中常見的俚語表達，字面意為"在炖菜中"，實際引申為處于焦慮、煩躁或不知所措的狀态。該短語源自烹饪場景中炖煮食物時需要持續關注的特點，類比人在壓力下反複糾結的心理狀态（來源：劍橋詞典英語習語專欄）。
例如：
- 當某人因工作截止日期逼近而心神不甯時，可以說："She's been in a stew about the project deadline all week."
- 在家庭場景中，父母可能這樣描述孩子："The kids got in a stew when they realized they might miss the school trip."
該表達最早記錄于19世紀中期，常與介詞"about"或"over"連用，後接具體焦慮對象。現代用法中常見于英美口語，英國《衛報》曾在一篇職場心理分析文章中引用該短語描述工作壓力場景（來源：《衛報》文化版塊）。
網絡擴展資料
“in a stew”是一個英語習語，主要用于形容人處于焦慮、煩惱或心神不甯的狀态。以下是詳細解釋：
中文翻譯
英文釋義
- 表示因擔憂、壓力或不确定性而感到焦躁或坐立不安，類似于中文的“如坐針氈”。
- 例句：
- She was in a stew about the exam results. （她為考試成績焦慮不安。）
- The delay made him in a stew. （延誤讓他心急如焚。）
用法與語境
- 搭配：通常與介詞短語連用，如 in a stew about/over something（因某事煩惱）。
- 情感強度：強調因反複思考或等待而産生的持續性焦慮，而非短暫的情緒。
- 口語化：多用于非正式場合，書面語中較少出現。
同義表達
- on edge（緊張不安）
- in a tizzy（慌亂）
- worried sick（極度擔憂）
詞源與延伸
- 源自“stew”（炖菜）的烹饪過程，比喻情緒像炖煮時一樣“持續翻騰”。
- 相關短語：stew in one's own juice（自作自受）。
如需更多例句或發音細節，可參考來源網頁。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
