in a low voice是什麼意思，in a low voice的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
低聲地，低聲說
例句
The police are here, she said in a low voice.
“警察在這兒，”她低聲說。
The Cat said in a low voice.
貓低聲說。
Perhaps he—he won't let me, she hesitated in a low voice.
“也許他——他不會讓我碰他的。”她猶豫着低聲說。
He said, in a low voice, The moon might come out at any moment.
他低聲說：“月亮隨時都可能出來。”
The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, Your Majesty must cross-examine THIS witness.
國王不安地看着兔子，兔子低聲說：“陛下必須盤問這個證人。”
同義詞
|in a whisper;低聲地，低聲說
專業解析
短語 "in a low voice" 的中文意思是壓低聲音說話 或低聲地。它描述了一種說話方式，特點是：
- 音量小： 說話時發出的聲音比正常交談音量要小，接近于耳語但又不完全是耳語。
- 目的性： 這種說話方式通常帶有特定的意圖或背景：
- 避免被他人聽見： 例如說悄悄話、分享秘密、在安靜或公共場合（如圖書館、會議室）不想打擾别人時。
- 表達特定情緒： 可能表示謹慎、猶豫、害羞、悲傷、敬畏、親密或不想引起注意。
- 營造氛圍： 在講故事或特定情境下，壓低聲音可以營造神秘、緊張或私密的氛圍。
總結來說，"in a low voice" 就是指說話時聲音放得很輕、很低。
權威性參考來源：
為了确保信息的準确性和權威性（原則），以下解釋參考了權威英語詞典的定義：
- 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary)： 将 "in a low voice" 解釋為 "quietly; so that other people cannot hear" (安靜地；不讓别人聽見)。 這強調了其音量小和避免被聽到的特點。
- 柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary)： 指出 "If you say something under your breath, you say it in a very quiet voice, often because you do not want other people to hear what you are saying." (如果你 under your breath 說某事，你是指用非常低的聲音說，通常是因為你不想讓别人聽到你說的話。) 雖然這是 "under your breath" 的解釋，但 "in a low voice" 是與之非常接近的同義表達，同樣包含音量小和避免被聽到的意圖。
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)： 雖然沒有直接定義 "in a low voice"，但其對 "low" 在聲音語境下的解釋為 "quiet or soft; not loud" (安靜的或輕柔的；不響亮的)，這直接支持了該短語的核心含義。
網絡擴展資料
“in a low voice” 是一個英語短語，表示“低聲地”或“輕聲地”，通常用來描述某人說話時音量較小、音調較低的狀态。以下是詳細解析：
1.基本含義
- 字面意義：用較低的音量說話，避免被他人聽到或保持安靜。
- 隱含意義：可能暗示說話者帶有某種情緒，如謹慎、害羞、秘密性，或出于對環境的尊重（如圖書館、會議等）。
2.使用場景
- 秘密交流：
She leaned over and told me the passwordin a low voice.（她湊過來低聲告訴我密碼。）
- 避免打擾他人：
He answered the phonein a low voice during the meeting.（他在會議中接電話時壓低了聲音。）
- 表達情緒：
如悲傷、嚴肅或緊張：
"I can't do this anymore," she saidin a low voice.（“我再也做不下去了。”她低聲說道。）
3.同義替換
- quietly（安靜地）：語氣中性，僅描述音量小。
- softly（輕柔地）：更強調溫語氣。
- under one's breath（喃喃自語）：常含抱怨或不滿（例：He cursedunder his breath）。
- in a whisper（耳語）：需貼近對方才能聽見（例：They spokein whispers）。
4.注意事項
- 與“loudly”對比：
in a low voice 是 loudly（大聲地）的反義表達。
- 語法搭配：
常與動詞 speak, say, talk, answer 等連用，作狀語修飾動作方式。
如果需要進一步分析具體例句或語境中的用法，可以補充說明哦！
别人正在浏覽的英文單詞...
carve outemaciatedhydrophobiaBronxcommissionedcordisfrictionsgoesLyonsmilesNokiaputschiststreakssubtitledcheat sheetelectronic publishingGobi Desertidle speedautoalarmbifoliatebroomydidapperdimorphousfuranoseGlossinidaegummahypoglycineliposismiditurbocharging
