英:/'ˌɪdiəˈmætɪk/ 美:/'ˌɪdiəˈmætɪk/
CET4,CET6,GRE
adj. 慣用的；符合語言習慣的；通順的
It is difficult for an Asian to speak idiomatic English.
對于一個亞洲人，能講一口地道的英語是很難的。
What is the idiomatic form of flattery in French?
法語中表達恭維的慣用模式是什麼？
When composing, you must use the idiomatic melody of the backgroud region.
作曲時，你必須使用與背景地區的特點相一緻的旋律。
She speaks fluent and idiomatic English.
她講一口流利地道的英語。
I have found an idiomatic pattern.
我發現了一個慣用模式。
His English was fluent and idiomatic.
他的英語流利而地道。
Code blocks, expressiveness, and idiomatic patterns.
代碼塊、表達性和慣用模式。
That attitude affects idiomatic patterns as well.
此态度也影響了慣用模式。
idiomatic english
地道英語；合乎習慣用法的英語
idiomatic expression
慣用語；成語性詞語
idiomatic 是一個形容詞，主要描述語言表達方式，其核心含義包含以下幾個方面：
符合語言習慣的（Conforming to the Natural Usage of a Language）
指表達方式（如短語、句子結構或選詞）符合母語者的自然說話方式，而非生硬地逐字翻譯或不符合語法規則。例如，英語中說 "It's raining cats and dogs"（傾盆大雨）是 idiomatic 的表達，而逐字翻譯的 "It's raining big" 則不符合習慣用法，顯得不自然。這種地道性是掌握一門語言高級水平的重要标志。
包含習語的（Containing Idioms）
指語言中使用了該語言特有的習語（idioms）。習語是固定詞組，其整體意義往往不能從其單個單詞的字面意思推斷出來。例如，"kick the bucket"（去世）、"spill the beans"（洩露秘密）都是英語中的習語。一段包含這類短語的文本就可以被描述為 idiomatic。
自然的、流暢的（Natural and Fluent）
強調語言表達聽起來或讀起來自然、流暢，如同母語者所說所寫。非母語者即使語法正确，表達也可能不夠 idiomatic，顯得生澀或“翻譯腔”。追求 idiomatic 的表達是語言學習的目标之一。
（音樂術語）具有樂器特色的（Characteristic of a Particular Instrument or Voice）
在音樂領域，idiomatic 用來形容音樂作品或樂段特别適合某種樂器或人聲的獨特性能和表現特點。例如，一段快速音階和琶音可能被認為是鋼琴上 idiomatic 的寫法，因為它充分利用了鋼琴的鍵盤布局和擊弦機制。
習語性與字面性的區别（Idiomatic vs. Literal）
Idiomatic 表達的核心在于其約定俗成的整體意義，常常與字面意思（literal meaning）相去甚遠。理解一個表達是否 idiomatic，關鍵在于它是否遵循了語言社區共享的習慣用法，而非其字面組合的邏輯 。
總結來說，idiomatic 的核心在于“地道”和“自然”。它描述的是符合特定語言（尤其是母語者）固有習慣、包含其獨特表達方式（習語）、聽起來流暢自然的語言運用。在音樂中，則指適合特定樂器或聲音特質的創作或演奏。
參考來源：
"idiomatic" 是一個形容詞，主要包含以下兩層含義：
1. 符合語言習慣的地道表達
指某種說法或用法符合母語者的自然表達方式，而非字面直譯。例如：
2. 具有獨特語言風格的
描述某人的語言或創作帶有鮮明個性或特定群體的特色。例如：
學習建議
掌握idiomatic表達需通過大量接觸真實語境材料（如影視劇、文學作品），并注意避免直譯陷阱。例如中文"雨後春筍"對應英語地道的說法是"spring up like mushrooms"而非"bamboo shoots after rain"（）。
對比說明
與"grammatical"（語法正确）不同，idiomatic更強調自然流暢。例如"Long time no see"語法不嚴謹，但卻是英語中廣泛接受的地道表達。
【别人正在浏覽】