hung up on是什麼意思，hung up on的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"hung up on"是英語中常見的短語動詞，通常表示對某事物或某人過度執着、沉迷或無法釋懷，帶有負面情感色彩。以下是其詳細解析：

1. 核心含義

   該短語多用于描述因過度關注或情感依賴而難以放下的狀态。例如，一個人可能對過去的錯誤耿耿于懷，或過分在意他人的看法。根據《劍橋英語詞典》，其定義為“因某事感到困擾或焦慮，以至于無法停止思考它”。

2. 語境與用法

   • 情感困擾：常見于人際關系或心理狀态描述，如“She’s still hung up on her ex-boyfriend”（她仍對前男友念念不忘）。
   • 過度關注細節：也可指對瑣事的糾結，如“Don’t get too hung up on minor mistakes”（别太糾結于小錯誤）。

     牛津詞典指出，該短語在口語中常帶有批評或勸告的意味，暗示需要“放下”或“向前看”。

3. 與字面含義的區分

   需注意其與“挂斷電話”（hang up the phone）的區别。例如，“He hung up on me”僅表示“他挂了我的電話”，而“hung up on”後接對象時（如某人或某事），則強調心理層面的執着。

網絡擴展資料

“hung up on”是一個英語短語，主要有以下兩種含義，需根據語境區分：

1.字面含義：挂斷電話（過去式）

• 來源于動詞短語“hang up”（挂斷電話），過去式為“hung up”。當後接“on”時，通常指挂斷某人的電話，帶有突然或粗魯的意味。
• 例句：
  • He hung up on me in the middle of the conversation.（他聊到一半突然挂了我的電話。）
  • She was so angry that she hung up the phone.（她氣得直接挂斷了電話。）

2.俚語含義：過分迷戀/沉迷于

• 在美式俚語中，“be hung up on”表示對某人或某事過度執着、沉迷，甚至達到不健康的程度，常以被動語态形式出現。
• 例句：
  • Benny is really hung up on Debbie.（本尼對黛比非常着迷。）
  • Don’t get hung up on small mistakes.（别對小錯誤耿耿于懷。）

擴展說明：

• 其他用法：在非正式語境中，也可表示“因某事困擾或停滞”，如設備“卡住”（The computer hung up）或情緒“糾結”。
• 近義詞：obsessed with（癡迷）、fixated on（執迷）。
• 注意：區分“hang up”與“hang on”（稍等），後者用于電話中表示“别挂斷”。

建議根據上下文判斷具體含義，避免混淆。

别人正在浏覽的英文單詞...

computer gameachedocumentbathtubincrediblyilluminateArabickeyholeoccultaccidentalismcolonicengorgedintimaciespinaforeshoddierStarkeranaerobic fermentationantioxidant enzymeevening twilightshake hands withTibetan TerrierBIUcarmazinecrosswisehumbuggeryhypocoracoidhysterotomymetabographchlorionSHR