huff and puff是什麼意思，huff and puff的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
蒸汽吞吐；咆哮；惱怒；恫吓
例句
Mr. Obama's supporters seem to believe that all they need to do is to huff and puff and the old order in Washington will come tumbling down.
奧巴馬的支持者想當然的以為隻要他們威脅恫吓一番，華盛頓的舊秩序就能土崩瓦解。
That little devil progesterone may also be affecting your lungs causing you to huff and puff on long walks, upstairs or even doing the dishes.
這個*********小魔鬼可能還會影響到你的肺，讓你在走一段長路時、上樓梯時、甚至洗碗時都會喘氣不斷。
Then I'll huff and puff and blow your house in!
那麼我會呼呼呼吹走你的房子！
I'll never huff and puff while waiting for you to put on my makeup.
在你化妝的時候我會耐心等待，不會對你大聲嚷嚷。
Chemical huff and puff is a new method for developing heavy oil reservoirs.
化學吞吐是稠油油藏開發的一條新途徑。
同義詞
|gnar/be annoyed for;蒸汽吞吐；咆哮；惱怒；恫吓
專業解析
"huff and puff" 是一個英語習語，主要有兩層含義，既描述具體的生理狀态，也常用于比喻某種行為或态度：
-
字面意思：氣喘籲籲，上氣不接下氣
- 指因為劇烈運動、勞累或情緒激動（如生氣）而呼吸沉重、急促，發出較大的喘息聲。
- 例句： After running up the stairs, he stood there huffing and puffing. (跑上樓梯後，他站在那裡氣喘籲籲。)
-
比喻意思：虛張聲勢，恫吓威脅（但往往無效）
- 這是更常用的比喻義。指某人（或某物）發出很大的聲響、做出威脅的姿态或發表激烈的言論，試圖吓唬、脅迫或摧毀他人（或某物），但通常缺乏真正的力量或效果，最終無法達成目的。常帶有輕蔑或嘲笑的意味，暗示這種威脅是徒勞的。
- 這個比喻義很大程度上來源于著名的英國童話《三隻小豬》（The Three Little Pigs），故事中的大灰狼（Big Bad Wolf）試圖吹倒小豬們用磚頭建的房子時，就會說 “I’ll huff and I’ll puff and I’ll blow your house down!”（我要大喘氣，把你的房子吹倒！）。雖然狼吹倒了稻草和木頭建的房子，但它最終沒能吹倒磚房，其威脅失效了。
- 例句： The boss huffed and puffed about the missed deadline, but he didn’t fire anyone. (老闆對錯過截止日期大發雷霆，但他沒有解雇任何人。) / Don’t worry about his threats, he’s just huffing and puffing. (别擔心他的威脅，他隻是虛張聲勢罷了。)
“Huff and puff” 的核心意象是用力地、大聲地呼吸或吹氣。在現實場景中，它描述因體力消耗而産生的喘息；在比喻層面，它生動地描繪了那種聲勢浩大卻外強中幹、雷聲大雨點小的威脅或憤怒行為，常帶有“色厲内荏”的意味。其文化根源與《三隻小豬》的故事緊密相連。
來源參考：
- 該短語的定義和用法被廣泛收錄于權威英語詞典中，如牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 和劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)。您可以在其官方網站查詢确認。
- 其比喻義的經典出處和文化背景源自英國民間童話《三隻小豬》 (The Three Little Pigs)。
網絡擴展資料
“huff and puff”是一個英語習語，通常有以下幾層含義：
1.字面意義：氣喘籲籲
- 指因劇烈運動或體力活動後的急促喘息，例如跑步、爬樓梯後的呼吸聲。
- 例句：After climbing the hill, he was huffing and puffing.
2.比喻意義：憤怒或虛張聲勢的威脅
- 表示生氣、暴怒，或通過大聲抱怨、威脅來表現不滿，但實際效果有限。
- 來源：源自童話《三隻小豬》中大灰狼威脅吹倒房子的情節（“I’ll huff and puff and blow your house down!”）。
- 例句：The boss huffed and puffed about the delays, but no real action was taken.
3.固定搭配：恫吓或空發脾氣
- 強調情緒化的抱怨或無效的威脅，常見于口語中。
- 例句：Politicians may huff and puff, but the policy remains unchanged.
其他注意
- 發音：英式音标為/hʌf ænd pʌf/，美式音标為/hʌf ənd pʌf/。
- 語境影響：具體含義需結合上下文判斷，如技術文獻中可能指“蒸汽吞吐”（如甲烷開采術語）。
如果需要更多例句或場景解析，可參考新東方詞典或口語學習資料。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
