hooking up是什麼意思，hooking up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"hooking up" 是一個英語短語動詞，其含義高度依賴于具體的使用語境，主要包含以下幾種常見解釋：

1. 非正式性關系（最常見含義）： 這是當代英語中最普遍的含義，尤其在美國。它指兩個人之間發生隨意的性行為或親密接觸，通常不涉及嚴肅的戀愛關系或承諾。這種關系可能是短暫的、一次性的，也可能是朋友之間的"福利"關系。其性質介于約會和一夜情之間，強調身體接觸而非情感承諾。

   • 來源參考：Merriam-Webster Dictionary 在其詞條中明确列出了此含義。 (訪問日期：2025-07-30，鍊接：https://www.merriam-webster.com/dictionary/hook%20up)
   • 來源參考：Urban Dictionary 作為俚語詞典，其用戶提交的解釋也大量反映了此用法。 (訪問日期：2025-07-30，鍊接：https://www.urbandictionary.com/define.php?term=hook%20up)

2. 見面或聯繫： 在更廣泛或略舊的用法中，它可以指與某人見面、聯繫或聚在一起，尤其是在社交場合。例如："Let's hook up for coffee sometime"（我們找個時間一起喝咖啡吧）。這種用法雖然存在，但在當代口語中，尤其是在年輕人中，其"性關系"的含義更為突出，使用時需注意語境以避免歧義。

   • 來源參考：Cambridge Dictionary 在詞條中提供了此含義的解釋。 (訪問日期：2025-07-30，鍊接：https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/hook-up)

3. 連接（設備）： 在技術或設備層面，"hook up" 指将一件設備連接到另一件設備或系統上，例如将電腦連接到打印機、将遊戲機連接到電視、或将電器連接到電源。

   • 來源參考：Cambridge Dictionary 同樣收錄了此技術性含義。 (訪問日期：2025-07-30，鍊接：https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/hook-up)
   • 來源參考：技術類文章或産品說明書中常見此用法。例如，一篇關于設置家庭影院的指南可能會說："Hook up the Blu-ray player to the TV using an HDMI cable." (用HDMI線将藍光播放器連接到電視上)。

總結關鍵點：

• 語境至關重要： "hooking up" 的具體含義完全取決于它被使用的場景。是朋友間的閑聊、約會軟件的對話、還是技術手冊？
• 非正式性與隨意性： 當指人際關系時，它強調非正式、隨意，通常缺乏長期承諾。
• 歧義性： 由于其多重含義，尤其是在社交語境中，它可能産生歧義。說話者和聽者可能對"hook up"的理解不同。
• 演變： 該短語的含義隨時間演變，"非正式性關系"已成為近幾十年來，尤其是在北美年輕人群中最主流、最易被聯想到的含義。

網絡擴展資料

“hooking up”是“hook up”的現在分詞形式，其含義因語境而異，主要分為以下三類：

一、基本含義（物理/功能連接）

指将物體或系統物理連接或接通，常用于機械、電子設備等場景。例如：

• “Hooking up the stereo system”（安裝音響系統）；
• 例句：Merriman's WTC in place and ball link connectors... all hooked up.（機械部件的連接）。

二、社交/工作關系

表示建立聯繫或合作，可用于非親密的人際互動：

1. 介紹資源或機會：如朋友幫忙介紹工作，“Can you hook me up with Bill Gates?”（能否幫我聯繫比爾·蓋茨？）；
2. 團隊合作：如“He hooked up with the band members”（他與樂隊成員合作）。

三、戀愛/性關系（非正式用法）

在年輕人口語中常指非承諾的親密關系，具體程度需結合上下文判斷：

• 可能指約會、接吻，也可能暗示性行為，例如：“When did you two first hook up?”（你們何時開始交往的？）；
• 通常缺乏長期承諾，如“非正式性關系或一夜情”。

使用注意

1. 語境敏感：需根據對話場景判斷具體含義，正式場合多指物理連接，非正式交流可能涉及親密關系；
2. 文化差異：在北美年輕人中，第三類用法較常見，但在其他地區可能産生歧義。

如需進一步了解具體場景的用法，可參考中的例句分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

mostlyin other wordslumbaraffectingaveragelypitfallsrasslingsappertinderywaiverballot forbob incultured pearldesired resultexceptional performanceintestinal bacteriaiterate throughpurifying agentstrategic goalwolf downactinineamphisarcaantihydropicArchimedeanCopticeighteenmogoniongonocoxiteLHSmillerite