hole in是什麼意思，hole in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

暫住，過夜；躲藏，隱蔽

Workmen cut a hole in the pipe.

工人在管子上切了一個口。

There's a hole in the crotch.

褲裆上有個洞。

There's a hole in the thumb.

手套的拇指上有個窟窿。

He dug a deep hole in the garden.

他在花園裡挖了個深坑。

I tore a hole in my jeans.

我的牛仔褲挂了個窟窿。

"hole in"作為英語短語在不同語境中有多重含義，其核心概念均圍繞"孔洞"與"空間"展開。以下是基于權威語言研究機構及詞典的詳細解析：

物理空間缺口指物體表面的破洞或開口，如牆體裂縫、衣物破損等。《牛津英語詞典》将其定義為"物體表面或結構的連續性中斷"。例如"hole in the wall"既可指物理牆洞，也可引申為狹小店鋪（劍橋詞典收錄的習語用法）。
時間/計劃漏洞用于抽象概念時表示缺陷或不足，如"hole in the schedule"指日程安排的空白時段。韋氏詞典特别指出該用法常見于項目管理領域，表示未充分規劃的部分。
高爾夫專業術語特指"一杆進洞"（hole-in-one），《高爾夫術語辭典》明确該短語需使用連字符，描述球員從發球區直接将球擊入洞中的專業動作。
持續動作動詞組 "hole in"作動詞短語時，劍橋詞典标注其罕見用法表示"持續在某處鑽孔"，常見于工程技術領域，如"workers holing in the pipeline"。

牛津英語詞典官網詞條

劍橋詞典線上版短語查詢

韋氏詞典抽象名詞用法說明

美國高爾夫協會術語數據庫

關于“hole in”的用法，需要結合具體語境分析。以下是幾種常見含義：

高爾夫術語：Hole in one
- 指高爾夫運動中一杆将球擊入洞中，屬于罕見的高水平表現。例如：“他在第7洞打出了hole in one，赢得全場喝彩。”
習語：Hole in the wall
- 形容狹小、簡陋的場所，可指餐館、商店等。例如：“這家街角的咖啡店是個不起眼的hole in the wall，但食物非常美味。”
動詞短語：Hole up in
- 表示躲藏或暫居某處，常帶有避難意味。例如：“暴風雪來臨時，我們不得不在小木屋裡hole up in兩天。”
物理描述：In a hole
- 字面指物體上的孔洞，如“牆上的洞（a hole in the wall）”，或比喻陷入困境，如“公司因資金問題深陷困境（in a financial hole）”。

若您指的是其他特定搭配，建議補充完整短語或提供上下文，以便更精準地解釋。