hold up是什麼意思，hold up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hold up英标

英:/'həʊld ʌp/ 美:/'həʊld ʌp/

常用解釋

舉起

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

"hold up" 是一個多功能的英語動詞短語，主要有以下幾種含義：

1. 支撐；承受重量

   • 含義： 指物理上支撐某物，使其不會倒塌或掉落。
   • 例句： "這些老舊的柱子還能支撐住屋頂的重量嗎？" (Will these old pillars still hold up the roof?)
   • 參考來源： 牛津高階英漢雙解詞典（動詞短語 hold up 釋義1）https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/hold-up

2. 延遲；阻礙

   • 含義： 指導緻某人或某事被耽擱或延誤。
   • 例句： "事故導緻早高峰交通嚴重堵塞。" (The accident held up traffic during the morning rush hour.) "會議因技術問題被推遲了。" (The meeting was held up by technical problems.)
   • 參考來源： 劍橋詞典（動詞短語 hold up 釋義：to delay someone or something）https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/hold-up

3. 持械搶劫

   • 含義： 這是一個特定的俚語用法，指用武器威脅進行搶劫（通常是銀行、商店或路人）。
   • 例句： "昨晚市中心的一家珠寶店被持械搶劫了。" (A jewelry store downtown was held up last night.)
   • 參考來源： 柯林斯高級英語學習詞典（動詞短語 hold up 釋義3）https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hold-up

4. 經受考驗；保持良好狀态

   • 含義： 指在壓力、使用或時間考驗下，某物或某人表現良好、沒有損壞或崩潰。
   • 例句： "這座橋在洪水中經受住了考驗。" (The bridge held up well during the flood.) "在壓力下，她的精神仍然很堅強。" (Her spirits held up well under the pressure.) "這種材料非常耐用，能用很多年。" (This material holds up well and lasts for years.)
   • 參考來源： 韋氏詞典（動詞短語 hold up 釋義：to continue in the same condition without failing or losing effectiveness or force）https://www.merriam-webster.com/dictionary/hold%20up

總結關鍵點：

• 物理支撐：強調承受重量。
• 造成延誤：強調導緻耽擱。
• 特定犯罪：指武裝搶劫。
• 持久耐用：強調在壓力或時間下保持良好。

同義詞辨析：

• 支撐 (Support)： 與含義1最接近，但 hold up 更強調防止下落或倒塌。
• 延遲 (Delay)： 與含義2同義。
• 搶劫 (Rob)： 與含義3同義，但 hold up 特指使用武器威脅的搶劫。
• 持續 (Last)： 與含義4部分重疊，但 hold up 更強調在不利條件下保持良好狀态。

網絡擴展資料

"Hold up" 是一個多義動詞短語，其含義隨語境變化較大。以下是基于權威詞典和實用場景的綜合解析：

一、核心含義解析

1. 耽擱/阻礙（最常見職場用法）

   • 指因意外情況導緻進程延誤，如會議延遲、交通堵塞等。
   • 例句：The project was held up by delayed approvals（項目因審批延遲受阻）

2. 搶劫（名詞化為holdup）

   • 特指持械搶劫行為，常見于新聞報道。
   • 例句：The convenience store experienced a holdup last night（便利店昨晚發生搶劫）

3. 支撐/舉起

   • 物理層面的承托或象征性支持。
   • 例句：These columns hold up the entire building（這些柱子支撐着整棟建築）

4. 表現良好

   • 指物品在壓力下保持性能，如産品質量檢測場景。
   • 例句：The new battery holds up well under extreme temperatures（新電池在極端溫度下表現穩定）

二、職場高頻應用場景

• 會議延誤：The webinar was held up due to technical issues（技術問題導緻網絡研讨會延誤）
• 項目受阻：Supply chain issues are holding up production（供應鍊問題阻礙生産）
• 文件延遲：The report is held up in legal review（報告卡在法律審核環節）

三、詞性變化與發音

• 動詞短語：/həʊld ʌp/（英式）或 /hoʊld ʌp/（美式）
• 名詞形式：holdup（/ˈhəʊldʌp/），特指搶劫或延遲事件

四、易混淆點辨析

建議在商務場景中優先使用"耽擱"含義，搶劫含義需結合上下文謹慎使用。若需查詢更多例句，可參考牛津詞典或劍橋商務英語詞典中的完整條目。

别人正在浏覽的英文單詞...

randoma variety ofillusiveCardiffenwindKeziasandbankshoweringsomniloquencespunattract foreign investmentgo steadyjust becausekeep healthynew layersright of recoursesoft rockalleviativeasclepinbasinetbecquerelbicharacteristicscastolincatecholboraneDesmoscolecidaefermentalforenamedisomenthonesubmucousperthite