hold on是什麼意思，hold on的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"hold on" 是一個常用的英語短語動詞，具有多重含義，具體意思取決于使用的語境。以下是其最核心和常見的幾種解釋：

1. 字面意思：緊緊抓住，固定住

   • 解釋： 這是最基礎的含義，指用手或身體其他部分緊緊抓住某物，使其不移動、不掉落或不被奪走。
   • 例句： "Hold on tight to the railing when you go down the stairs." (下樓梯時緊緊抓住欄杆。) "The glue needs to hold on the pieces together until it dries." (膠水需要在幹燥前把碎片牢牢粘住。)
   • 來源參考： 這個基礎含義在各大權威詞典中均有定義，例如 Oxford Learner's Dictionaries 将其列為第一個義項。

2. 電話用語：别挂斷，稍等

   • 解釋： 在打電話時，"hold on" 是最常用的表達之一，意思是讓對方在電話線上等待片刻，不要挂斷電話。通常後面會說明等待的原因或時長（如 "hold on a second/minute"）。
   • 例句： "Can you hold on for a moment? I need to find that information for you." (你能稍等一下嗎？我需要為你找那個信息。) "Hold on, I'll put you through to Mr. Smith." (請稍等，我幫你轉接給史密斯先生。)
   • 來源參考： 電話用語的含義在 Cambridge Dictionary 和 Merriam-Webster 中都有明确标注。

3. 引申義：堅持住，挺住；等待

   • 解釋： 這是非常常用的引申義。
     • 堅持/挺住： 鼓勵某人或自己面對困難、痛苦、挑戰或不确定性時不要放棄，要繼續努力或忍耐下去。常與 "there" 連用 ("Hold on there!")。
     • 等待： 表示讓對方暫停當前動作或稍作等待（不一定是打電話），通常帶有“别急”、“等一下”的意思。
   • 例句 (堅持)： "Hold on, help is on the way!" (堅持住，救援馬上就到！) "We just need to hold on until the storm passes." (我們隻需要堅持到暴風雨過去。)
   • 例句 (等待)： "Hold on, let me finish what I'm saying." (等一下，讓我把話說完。) "Hold on before you make a decision." (做決定之前先等等。)
   • 來源參考： 這種表示堅持或忍耐的含義在 Collins Dictionary 和 Longman Dictionary of Contemporary English 中有詳細說明和例句。

總結來說，"hold on" 的核心含義圍繞着“抓住”、“保持連接”和“持續”的概念。 無論是字面抓住物體、電話中保持連接不挂斷，還是比喻意義上在困境中堅持下去或要求對方暫停等待，都體現了這個核心。理解其具體含義需要結合上下文判斷。

網絡擴展資料

以下是對英語短語hold on 的詳細解釋，綜合多個搜索結果的信息：

基本釋義

• 動詞短語（Phrasal Verb）：
  • 稍等、别挂斷：在電話或對話中，讓對方暫時等待（例：Hold on, I’ll check the information.）。
  • 堅持、緊握不放：強調持續抓住某物或保持某種狀态（例：He held on to the rope.）。
  • 維持、繼續：在困難中保持穩定或持續（例：They held on until help arrived.）。
  • 控制情緒或行動：抑制沖動或保持冷靜（例：Hold on to your temper.）。

詞性與詞源

• 詞性：動詞短語（由動詞hold + 副詞on 構成）。
• 詞源：hold 源自古英語healdan（意為“抓住、保持”），on 表示持續或方向。

使用場景與例句

• 日常對話：
  • 電話場景：
    “Hold on, I need to transfer the call.”（請稍等，我需要轉接電話）。
  • 請求等待：
    “Hold on a second, I’ll be right back.”（稍等片刻，我馬上回來）。
• 正式或書面語境：
  • 堅持行動：
    “He held on to his principles despite pressure.”（盡管有壓力，他仍堅持原則）。
  • 物理抓握：
    “She held on to the railing to avoid slipping.”（她緊握欄杆以防滑倒）。
• 比喻與抽象用法：
  • 維持狀态：
    “The team held on to their lead until the end.”（隊伍保持領先直到最後）。
  • 情感控制：
    “Hold on to your hope; things will improve.”（保持希望，情況會好轉）。

常用短語與搭配

• Hold on to：
  • 字面意義：抓住某物（例：Hold on to your ticket.）。
  • 抽象意義：保留或珍惜（例：Hold on to memories.）。
• Hold on tight：
  • 強調更用力地抓住（例：Hold on tight, the road is bumpy.）。
• Hold your horses：
  • 俚語，意為“别急”（例：Hold your horses! Let me explain.）。

同義詞與近義詞

• Wait：
  同義短語 wait a moment，但語氣更直接，可能顯得不禮貌。
• Persist：
  側重持續行動（例：persist in efforts）。
• Hang on：
  與 hold on 幾乎同義，更口語化（例：Hang on, I’m coming.）。

語法要點

• 時态變化：
  • 過去式：held on（例：She held on to her job.）。
  • 現在分詞：holding on（例：They are holding on to their beliefs.）。
• 常見錯誤：
  • 避免混淆hold on（持續）與hold out（維持或堅持要求）。

文化隱喻與補充

• 電話禮儀：
  在英語國家，hold on 是電話溝通中的禮貌用語，替代生硬的 wait。
• 文學與諺語：
  諺語 hold on for dear life（拼命堅持）常用于描述危急情況下的堅持。

如需進一步了解具體用法或語境，可參考來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

camp-firecolonizeplay downscumparseBourbonigniterinkingkeysosteoblastomaPhnompolyarteritisservesbackseat driverclean slategeneral formulagraphical user interfaceinfrared spectroscopynervous breakdownouter sleeveperfume bottlestringent controlstructural geologybulkilydeutoscolexdivisibilityheiresshemangiectasishornetidiotically