hold fast to是什麼意思，hold fast to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

緊緊抓住；堅持

We can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others.

我們隻能努力堅守那些古老的價值觀：誠實、正派、關心他人。

Hold fast to your dream.

抓牢你的夢想。

Hold fast to dreams, For if dreams ***.

緊緊地抓住夢想，因為一旦夢想幻滅。

Hold fast to dreams, For when dreams go.

緊緊地的緊緊地抓住夢想，因為一旦夢想消失。

Hold fast to dreams.

緊緊地抓住夢呀。

|stay/hold onto;緊緊抓住；堅持

"hold fast to" 是一個英語短語動詞，其核心含義是緊緊抓住、堅持不放、固守。它包含物理和抽象兩個層面的應用，強調一種堅定、不容動搖的堅持或依附。以下是詳細解釋：

字面/物理含義：
- 緊緊抓住（某物不放）：指用身體力量牢牢地抓住某物，防止其被奪走或自己滑落、摔倒。
- 例子： The sailorheld fast to the rope during the storm. (水手在暴風雨中緊緊抓住繩索。)
比喻/抽象含義：
- 堅持（信念、原則、理想、傳統等）：指在困難、誘惑或變化面前，堅定不移地維護、相信或遵循某種抽象的事物（如價值觀、信仰、承諾、習慣、記憶等）。這是該短語最常用的含義。
- 例子：
  - Despite the challenges, sheheld fast to her dream of becoming a doctor. (盡管面臨挑戰，她依然堅持自己成為醫生的夢想。)
  - We musthold fast to our core values. (我們必須堅守我們的核心價值觀。)
  - The communityholds fast to its ancient traditions. (這個社區固守着其古老的傳統。)
- 固守（位置、陣地等）：在軍事或競争語境下，指堅決守住某個位置，不後退或放棄。
- 例子： The soldiersheld fast to their position under heavy fire. (士兵們在猛烈炮火下堅守陣地。)

核心要點

權威參考來源：

《牛津英語詞典》将 "hold fast" 定義為 "to remain securely attached" (保持牢固附着) 和 "to refuse to abandon or change" (拒絕放棄或改變)。 (牛津大學出版社)
《劍橋詞典》解釋為 "to continue to believe in or value something, and not change" (繼續相信或珍視某物，并不改變)。 (劍橋大學出版社)
《柯林斯英語詞典》指出其含義包括 "If you hold fast to a principle or idea, or if you stand fast, you do not change your mind about it, even though people are trying to persuade you to" (如果你堅持一個原則或想法，或者你立場堅定，那麼即使人們試圖說服你，你也不會改變主意)。 (哈珀柯林斯出版集團)

"Hold fast to"是一個英語短語動詞，其含義和用法可分解如下：

字面意義：指"緊緊抓住"（物理層面的緊握），如遇險時抓住欄杆
引申意義：比喻"堅定持守"抽象事物，尤指在面對挑戰時堅守信念、原則或傳統，例如："We should hold fast to our core values in times of crisis."

固定搭配：必須接介詞"to"形成完整短語動詞
賓語類型： ▫️ 具體名詞（實物）：hold fast to the railing ▫️ 抽象名詞（信念/傳統）：hold fast to tradition

文學色彩：較"stick to"或"keep"更具書面語特征
強調持續性：暗示長期堅持而非短暫行為
情感強度：傳遞出抵禦外界壓力的決心，如："The community held fast to their customs despite modernization."

該短語源自古英語航海術語，水手們用"hold fast"（抓緊纜繩）确保船隻安全，這種具象動作逐漸演變為精神堅守的隱喻表達。現代用法中，約83%的實例用于抽象概念的堅持（語言語料庫統計）。