hit the hay是什麼意思，hit the hay的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

睡覺，就寝

Ed: OK. I'll hit the hay, too.

艾德：好吧，那我也要睡覺了。

I think it's time to hit the hay.

我想該是睡覺的時候了。

Hit the hay well before midnight.

别在這待過午夜。

If you've still had a bad day, hit the hay.

如果今天對你而言依然糟糕，那麼就睡覺吧。

It's late, so I guess I'll hit the hay.

太晚了，我想我該去睡覺了。

|hit the sack/have a sleep;睡覺，就寝

“hit the hay”是一個英語俚語，意為“上床睡覺”或“就寝”，常用于非正式場合。該短語起源于19世紀末至20世紀初的美國，當時人們普遍使用幹草（hay）或麻布填充的麻袋作為床墊，因此“hit the hay”字面意思為“倒在幹草上”，引申為躺下睡覺的動作。

根據《劍橋詞典》的釋義，這一短語與“hit the sack”（倒在麻袋上）同源，均反映了早期農業社會的生活習慣。現代語境中，它的使用場景多為口語交流，例如：“I’m exhausted, I need to hit the hay.”（我累壞了，得去睡覺了。）

語言學家指出，此類俚語的留存體現了英語文化對曆史生活細節的隱喻傳承。美國方言學會（American Dialect Society）曾在其檔案中收錄該短語，佐證了其語言演變的真實性。

“Hit the hay”的詳細解釋

1. 詞義與用法
“Hit the hay”是一個英語俚語，意為“上床睡覺”，常用于非正式場合或口語中，表達結束一天活動後準備休息的狀态。例如：

2. 文化背景與起源
該短語起源于19世紀。當時的床墊多用稻草（hay）填充，因此“hit the hay”字面意為“倒在稻草上”，後逐漸演變為“睡覺”的代稱。

3. 相關短語與擴展

同義表達：
- Hit the sack（“sack”指麻袋，也用于指代床墊）。
- Turn in（如：I usually turn in by 11 PM.）。
反義表達：
- Burn the midnight oil（熬夜工作或學習）。

4. 例句參考

注意：該短語通常不用于正式寫作，更適合日常對話或非正式文本。需結合語境判斷是否適用。