hew out是什麼意思，hew out的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

把…開采出來；開辟出

We began to hew out a new policy.

我們開始艱難地制定一項新政策。

Hew out of mountain of despair a stone of hope.

從絕望之山上砍下來一塊希望之石。

Every time, we hew out of mountain of despair!

每一次，我們都在失望中尋找希望！

Hew out of a mountain of despair a stone of hope.

在絕望的山上砍下一塊希望的石頭。

Hew out of the mountain of despair a stone of hope.

從絕望之山中鑿出一顆希望的寶石。

hew out 是一個英語動詞短語，其核心含義是通過砍、劈、鑿等費力且通常需要技巧的動作，從原始材料中塑造或創造出某物。這個短語既可用于描述具體的物理行為，也可用于比喻抽象的概念。其詳細含義可分解如下：

本義（物理動作）：
- 指使用斧頭、鑿子、錘子等工具，通過反複砍、劈、鑿、削的方式，從一大塊原材料（如木材、石頭、冰）中費力地塑造出一個特定的形狀或物體。這個過程強調手工的、費力的、需要技巧的創造行為。
- 例句參考： “The sculptor hewed out a magnificent statue from a single block of marble.”（雕塑家從一整塊大理石中鑿出了一尊宏偉的雕像。）來源：Merriam-Webster Learner's Dictionary - Definition of HEW
- 例句參考： “Early settlers had to hew out a living from the wilderness.”（早期的定居者不得不在荒野中開辟生活。）(此句雖含比喻，但動作基礎源于本義) 來源：Cambridge Dictionary - HEW
引申義/比喻義：
- 指費力地創建、開辟或建立某種抽象的事物，如事業、生活、道路、機會、空間等。這層含義強調克服困難、付出巨大努力才能實現目标的過程。
- 例句參考： “She hewed out a successful career in a male-dominated industry.”（她在男性主導的行業中開辟了成功的職業生涯。）來源：Oxford Learner's Dictionaries - hew verb
- 例句參考： “The pioneers hewed out a path through the dense forest.”（拓荒者在茂密的森林中開辟出一條小路。）(此句介于本義與比喻義之間) 來源：Collins English Dictionary - Hew definition and meaning

總結關鍵點：

理解hew out 的關鍵在于把握其蘊含的“費力塑造”和“從原材料/困境中創造” 的核心意象。

"hew out" 是一個動詞短語，以下是詳細解釋：

基本釋義：指用斧頭等工具砍劈、開鑿或開辟出某物，強調通過力量或努力創造出形狀或路徑。例如：在岩石中開辟道路（"hew out a path in the rock"）。

如需更多例句或完整詞形變化，可參考（海詞詞典）或（歐路詞典）等來源。