Heaven knows是什麼意思，Heaven knows的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Heaven knows" 是一個英語習語，主要表達兩種含義：

1. 強調“無人知曉”或“隻有天知道”：

   • 這是最常見的用法，用于強調說話者自己不知道某事的答案，并且暗示可能沒有人知道或很難知道。它帶有一種無奈、困惑或強調信息難以獲取的語氣。
   • 例句： "Where he's disappeared to, heaven knows!" (他消失到哪裡去了，天知道！) / "Heaven knows how she managed to finish it on time." (天知道她是怎麼按時完成的。)

2. 表達“天曉得”或“老天作證”（表示強調或斷言）：

   • 在較少見的情況下，特别是在較舊的用法或特定語境中，它可以用來強調某事的真實性或确定性，相當于“老天可以作證”或“我發誓/确實”。這種用法有時帶有輕微的反駁或強調自己無辜/誠實的意味。
   • 例句： "Heaven knows I've tried my best to help him." (天曉得/老天作證，我已經盡了最大努力去幫助他了。) / "Heaven knows I meant no harm!" (天曉得/老天作證，我絕無惡意！)

核心要點

• 字面意思： 天堂/上天知道。
• 主要含義： 表示說話者不知道，且強調該信息難以獲知或無人知曉。
• 語氣： 通常帶有無奈、困惑、強調或感歎。
• 功能： 用于回答或評論那些答案不明、原因不清或結果難以預料的情況。
• 替代表達： God knows, Nobody knows, It's impossible to say, Who knows?

使用場景示例：

• 當被問及一個你完全不知道答案的問題時："When will the next train arrive?" - "Heaven knows! There's been no announcement." ("下一班火車什麼時候到？" - "天知道！一直沒有通知。")
• 表達對某人行為或某事發生原因的困惑："Heaven knows why she quit such a good job." (天知道她為什麼辭掉那麼好的工作。)
• 強調完成某事的難度："Heaven knows how they built this in such a short time." (天知道他們怎麼在這麼短的時間内建成的。)
• (較少見) 強調自己的誠意或無辜："Heaven knows I told him the truth!" (天曉得/老天作證，我告訴他真相了！)

理解這個短語的關鍵在于體會它傳達的那種“超出人類知識範圍”或“難以理解”的感覺。

網絡擴展資料

"Heaven knows" 是一個英語習語，主要有以下兩種含義和用法：

1. 表示不确定或無奈 字面意為「天知道」，常用于表達說話者對某事的未知或無法解釋，帶有無奈、驚訝或調侃的語氣。例如：

• "Heaven knows what they put in it."（天知道他們往裡面放了些什麼。）
• "Heaven knows, Earth knows, you know and I know."（天知地知，你知我知。）

2. 強調事實的真實性 在特定語境中，也可用于加強肯定語氣，表示「确實」「毫無疑問」。例如：

• "Heaven knows they have enough money."（他們确實有足夠的錢。）

其他注意事項：

• 該短語存在變體形式，如"God knows"或"Goodness knows"（），需根據語境判斷具體含義。
• 常見于口語表達，書面語中多用于非正式場景。

若需進一步了解具體例句或用法差異，可參考上述标注的網頁來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

overpopulationget aroundbe made out ofsew upwind instrumentdeferenceinstigateleavenbickybifurcateddoersfraudstersfriendliestgroundingPANTONEpenicilliumpysledgingall abovebanded structurein sunderinlet pressuretime varyingantihalationensignshipevidentiaryhyperpallesthesiahysteropathylithogenyannexin