heartsick是什麼意思，heartsick的意思翻譯、用法、同義詞、例句

heartsick英标

英:/'ˈhɑːtsɪk/ 美:/'ˈhɑːrtsɪk/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

heartsick 是一個形容詞，用來描述一種極度悲傷、沮喪或失望的心理狀态，通常源于情感上的重大打擊、失落或無法實現的渴望。這種痛苦深入内心，帶有強烈的情緒壓抑感，遠超普通的難過或失望。

以下是關于 heartsick 的詳細解釋：

1. 核心含義與情感強度

   heartsick 的字面意思是“心生病了”，形象地比喻内心因情感創傷（如失戀、親人離世、夢想破滅、長期分離等）而承受的沉重痛苦。它描述的是一種深刻、持久且令人身心俱疲的悲傷，常伴隨着絕望、無望感或強烈的思念。

2. 詞源與構成

   該詞由 “heart”（心，象征情感中心）和 “sick”（生病的）組合而成，直觀地表達了情感上的“病痛”或“不適”。這種構詞法清晰地傳達了其與情感、心靈健康受損的關聯。

3. 典型表現與特征

   • 情感上：持續的憂郁、哀傷、消沉、對事物失去興趣、強烈的思念（尤其因分離）、感到空虛或心碎。
   • 生理上：可能伴隨食欲不振、失眠、疲憊、哭泣等身體反應。它強調的是心理狀态，但這種狀态常會影響到身體。
   • 情境關聯：常用于描述因愛情受挫（如失戀、單相思）、失去親人、理想破滅、長期遠離所愛之人或家鄉而産生的深層次痛苦。

4. 文學與語境中的應用

   該詞在文學作品中尤為常見，用以刻畫人物深刻的情感創傷。例如，托馬斯·哈代在《德伯家的苔絲》中描述苔絲的心情時，就可能用到類似 heartsick 的沉重情感，表現其遭遇不幸後的絕望心境。

5. 與近義詞的細微區别

   • Sad (悲傷)：泛指一般的難過情緒，程度較輕且範圍廣。
   • Depressed (抑郁的)：更側重臨床或長期的精神狀态，可能包含更廣泛的症狀（如價值感喪失、動力缺乏），heartsick 則更聚焦于特定情感打擊引發的強烈悲傷。
   • Homesick (想家的)：特指因離開家鄉或熟悉環境而産生的思念和悲傷，是 heartsick 的一種特定情況。
   • Heartsick：核心在于“心”因情感原因（尤其是失去或分離）而承受的劇烈痛苦和由此産生的深度沮喪。

總結來說，heartsick 描述的是一種因深刻情感失落或創傷而導緻的、深入心靈的極度悲傷和沮喪狀态，帶有心碎、無望和身心俱疲的意味。

參考資料來源：

1. Oxford English Dictionary (牛津英語詞典): https://www.oed.com/ (權威詞義解釋與詞源)
2. Merriam-Webster Dictionary (梅裡亞姆-韋伯斯特詞典): https://www.merriam-webster.com/ (詞義、用法及近義詞辨析)
3. Thomas Hardy, Tess of the d'Urbervilles (托馬斯·哈代，《德伯家的苔絲》): 經典文學作品中描繪深刻情感痛苦的範例。

網絡擴展資料

heartsick 的詳細解釋如下：

發音

• 英式音标：/ˈhɑːtsɪk/
• 美式音标：/ˈhɑːrtsɪk/
  （參考來源：、）

釋義

heartsick 是形容詞，表示因悲傷、失望或失去而導緻的極度沮喪或苦惱，常帶有内心痛苦 或近乎絕望 的意味。

• 核心含義：形容因情感打擊（如失去親人、遭遇背叛等）産生的持續性悲痛或消沉狀态。
• 英英釋義：
  • full of sorrow（充滿悲傷）
  • without or almost without hope（幾乎無望）
    （參考來源：、）

用法與例句

1. 情感表達：
   • She washeartsick after her best friend moved away.（好友離開後，她悲痛不已。）
   • He feltheartsick about failing the exam.（考試失敗讓他陷入絕望。）
2. 文學/正式語境：
   • Theheartsick soldier longed for home.（愁腸百結的士兵思念着家鄉。）
     （參考來源：、）

同義詞與近義詞

• brokenhearted（心碎的）
• heartbroken（傷心的）
• despondent（沮喪的）
  （參考來源：、）

辨析

• heartsick vs.sad：
  • Sad 泛指一般的悲傷，而heartsick 強調更深層的情感創傷，常伴隨長期的心理影響。
• 適用場景：多用于描述因失去、離别或重大挫折導緻的情緒，如文學、心理描寫等。

如果需要更多例句或用法擴展，可以參考權威詞典（如牛津、柯林斯）的詳細解釋。

别人正在浏覽的英文單詞...

swimmingpower linechemical compounddeprive sb. of sth.abutpurveywastrelhosedrhematicsolidlystabilitatebrace yourselfindex of refractionlawn bowlingneutral axisToyota Motorvibrating tableanaglyphybiopyoculturecalcicChubbcockatoodeathwatchectocrineFLIgastrolysisgrommethodoscopemenostasisniobium