hear from是什麼意思，hear from的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

收到...的信

收到…的信；受…的批評

You'll hear from my solicitors.

你就等我的律師函吧

We want to hear from him and from other partners in the region what would be useful to help them.

我們希望從他和該地區其他夥伴那裡聽到對幫助他們有用的信息。

My guess is that we won't hear from him again.

我想我們再不會收到他的消息了。

He was none too thrilled to hear from me at that hour.

他在那個時刻接到我的電話不太高興。

When they did not hear from her, they feared the worst.

他們聽不到她的消息時，唯恐發生了最壞的事。

“hear from”是一個英語動詞短語，主要含義為“收到某人的消息、信件或回複”，其使用場景可分為以下三類：

基礎含義
表示通過電話、郵件或面對面交流獲得他人主動提供的信息。例如：“Did you hear from the client about the project deadline?”（你收到客戶關于項目截止日期的消息了嗎？）。牛津詞典将其定義為“to receive a letter, telephone call, or other communication from someone”。
正式場景中的引申義
在商務或法律語境中，該短語可指代“收到官方通知或正式回應”。例如：“The company expects to hear from the regulatory authorities next week”（公司預計下周會收到監管機構的通知）。劍橋詞典指出，此類用法強調“通過正式渠道獲取反饋”。
隱含情感的表達
在非正式交流中，“hear from”可傳遞對溝通結果的期待或焦慮。例如：“I haven’t heard from my sister in months, which worries me”（我幾個月沒收到姐姐的消息，這讓我很擔心）。柯林斯詞典提到，此用法常與情感副詞（如“finally”“never”）搭配，增強語境中的情緒表達。

該短語的被動語态形式（如“be heard from”）多用于否定句，例如：“He hasn’t been heard from since the accident”（事故後便無人知曉他的消息），此用法在韋氏詞典中被歸類為“強調失聯狀态的特殊結構”。

hear from 是一個動詞短語，通常用作及物動詞，核心含義為“收到某人的消息” 或“通過他人得知信息”，具體釋義如下：

收到聯繫或消息：
- 指通過信件、電話、郵件等方式獲得某人的直接信息（如收到來信、來電等）。
  例：I haven’t heard from my friend for months.（我幾個月沒收到朋友的消息了）。
- 也可表示“被某人聯繫”或“被通知到”。
  例：The police are anxious to hear from witnesses.（警方急于獲得目擊者的信息）。
間接得知信息：
- 通過第三方或非直接渠道了解某人的情況或事件進展（如通過他人轉述）。
  例：I heard from Xiao Wu that the meeting was canceled.（我聽小吳說會議取消了）。

基本結構：
- hear from + 人：賓語必須是表示人的名詞或代詞，而非具體信息（如信件、電話）。
  正确：Have you heard from your sister?（你收到姐姐的消息了嗎？）。
  錯誤：✖ I heard from his letter. → 正确：✔ I received his letter.。
時态與語态：
- 常用于完成時态（如 have/has heard from）或疑問句、否定句。
  例：She hasn’t heard from her boss since last week.（她上周後再未接到老闆的消息）。
常見搭配：
- hear from sb. about sth.：通過某人了解某事。
  例：I hope to hear from you about the project details.（希望你能告知項目細節）。

場景	例句與說明	引用來源
日常通信	It’s good to hear from you again!（很高興再次收到你的消息！）。
間接獲取信息	We heard from the news that the event was postponed.（我們從新聞得知活動延期）。
無消息的擔憂	When they did not hear from her, they feared the worst.（未收到她的消息時，他們擔心最壞的情況）。
正式或商業聯繫	Please let us hear from you by Friday.（請在周五前聯繫我們）。

與 receive 的區别：
- hear from 強調“收到消息”而非具體實物（如信件），而receive 指直接接收具體物品或信息。
  例：
  - I heard from him.（我收到了他的消息）。
  - I received his letter.（我收到了他的信）。
與 hear of 的區别：
- hear from 側重“直接聯繫或消息”，而hear of 表示“聽說過某人/某事的存在”。
  例：
  - Have you heard from Tom?（你收到湯姆的消息了嗎？）
  - Have you heard of Tom?（你聽說過湯姆嗎？）。

情感表達：在口語中，It’s a pleasure to hear from you! 常用于表達重逢或聯繫的喜悅。
俚語與隱喻：
- Get the skinny on...（獲取内幕）中的 skinny 與 hear from 類似，均涉及信息傳遞（如 What’s the skinny? = What’s the latest news?）。

通過以上解析，可見hear from 是一個實用性極強的短語，需注意其賓語為“人”而非“物”，并區分其與近義表達（如 hear of、receive）的差異。結合語境選擇正确用法，可避免歧義并提升表達的準确性。