have oneself something是什麼意思，have oneself something的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

給自己某東西；為自己做某事

Willpower is the personal strength you have that enables you to do something difficult. Willpower is the ability to control oneself.

毅力是個人擁有的戰勝困難的力量，是自我控制的能力。

“have oneself something”是英語中一種強調自身主動參與或享受某事物的表達結構，通常用于非正式語境。其核心含義為“讓自己擁有/經曆某事物”，帶有自主選擇或沉浸式體驗的意味。

1. 結構解析與典型用法

該短語由“have + 反身代詞（oneself） + 名詞（something）”構成，例如：

She decided to have herself a relaxing weekend.（她決定讓自己度過一個放松的周末）
Let's have ourselves a little celebration!（讓我們給自己搞個小慶祝吧）
此時反身代詞“herself/ourselves”強化了動作執行者的主體性，暗示行為帶有目的性或情感投入。

2. 語義特征

根據《牛津英語詞典》對“have”的釋義延伸，此結構常包含三層含義：

①主動獲取：如 He had himself a new car last month（他上個月給自己買了輛新車）

②沉浸體驗：如 They’re having themselves a grand time at the party（他們在派對上玩得非常盡興）

③強調所有權：如 I’ll have myself the biggest slice of cake（我要給自己留最大塊的蛋糕）。

3. 語用場景

該表達多用于口語，常見于美式英語。語言學著作《劍橋英語語法》指出其使用場景包括：

4. 與相似結構的區别

相較于普通結構“have something”，“have oneself something”更突出行為主體的意志，如：

“have oneself something”是一個非正式的口語表達，通常用于表示“讓自己擁有/享受某物”，帶有輕松、親切或強調的語氣。以下是詳細解析：

核心結構
由三部分組成：
- have：表示“擁有”或“經曆”
- 反身代詞（oneself）：如yourself/myself/themselves等，強調動作施加于自身
- 名詞短語（something）：具體指代的事物
常見用法
- 建議或鼓勵：
  "Go ahead, have yourself a cookie!"（“來，給自己拿塊餅幹吧！”）
  常用于友好地提議對方享受某物。
- 描述自主行為：
  "She had herself a nice vacation."（“她給自己安排了個愉快的假期。”）
  強調主體主動選擇的行為。
- 幽默或誇張語氣：
  "He had himself a whole pizza!"（“他一個人幹掉了一整個披薩！”）
語氣特點
該表達比單純用“have something”更生動，常出現在口語、方言（如美國南部英語）或非正式文本中，傳遞輕松、隨性甚至調侃的态度。
類似表達對比
- Treat oneself to...：更強調“犒賞自己”（需接具體事物）
- Indulge in...：側重“放縱享受”（可接抽象概念）

使用注意：避免在正式場合使用，且需根據語境判斷是否含調侃意圖（如“大吃一頓”可能隱含過量）。