hangdog是什麼意思，hangdog的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hangdog英标

英:/'ˈhæŋdɒɡ/ 美:/'ˈhæŋdɔːɡ/

鬼鬼祟祟的

GRE

adj. 鬼鬼祟祟的；卑躬屈膝的；憂愁的；悲哀的

n. 卑鄙的人；卑微的人

Everybody missed her, Stan said with a hangdog look.

大家都想念她斯坦面帶愧色地說

A man sat at a bar, had the saddest hangdog expression.

一個男人坐在酒吧裡，傷心至極。

If one does not do anything shameful, one will never show a hangdog look.

假如一個人不做丢臉事，就不會有羞愧的神色。

Mr. Lee must have done something terrible because he has a hangdog look today.

李先生一定做了什麽大錯事，因為他今天有羞愧的臉色。

A guilty look; the hangdog and shamefaced air of the retreating enemy - Eric Linklater.

内疚的表情；撤退中的敵人那慚愧、羞恥的樣子——埃裡克·林克萊特。

I can't recall the impetus, but I do remember his hangdog expression, conveying the sense that I just didn't understand him.

想不起原因了，但我清楚地記得他一臉沮喪的樣子，像是說我根本不理解他。

adj.|sad/stealthy;鬼鬼祟祟的；卑躬屈膝的；憂愁的；悲哀的

n.|insect/ratfink;卑鄙的人；卑微的人

hangdog 是一個形容詞，主要用來描述一種羞愧、自卑、畏縮或沮喪的神情或态度。其核心含義是表現出因做錯事或自覺低人一等而産生的内疚、窘迫或卑躬屈膝的狀态。

以下是其詳細解釋與用法：

核心含義：羞愧與自卑
- 字面聯想：該詞源于對狗的形象聯想——一隻因做錯事（比如偷吃了食物）而夾着尾巴、耷拉着腦袋、眼神躲閃、顯得可憐兮兮的狗。這種形象生動地映射到人的行為上。
- 形容神情/态度：最常用來修飾 expression (表情)、look (神色)、air (神态)、manner (舉止) 等詞。例如：
  - He had ahangdog expression on his face after being scolded by the boss. (被老闆訓斥後，他臉上帶着一副羞愧的表情。)
  - She stood there with ahangdog look, unable to meet anyone's eyes. (她站在那裡，神色沮喪，不敢看任何人的眼睛。)
- 形容人：也可以直接形容人，表示這個人看起來或表現得羞愧、自卑或畏畏縮縮。
  - Thehangdog defendant shuffled into the courtroom. (那個神情沮喪的被告拖着腳步走進法庭。)
隱含情緒：
- 内疚感：通常暗示當事人意識到自己犯了錯或行為不當。
- 羞恥感：對自己的行為或處境感到難為情。
- 自卑感：自覺不如他人，缺乏自信。
- 順從/屈服：在這種情緒下，人往往顯得順從、不敢反抗或為自己辯護。
用法要點：
- 主要作定語：它幾乎總是用作定語形容詞，放在名詞前面修飾名詞（如 hangdog expression, hangdog look）。
- 情感色彩：帶有一定的負面和同情色彩，描繪的是一種因負面情緒（羞愧、失敗感）而表現出的精神狀态。

Hangdog 形容的是一種因自覺有錯、低劣或失敗而産生的、明顯表現在外表上的羞愧、自卑、沮喪和畏縮的神情或态度，讓人聯想到一隻做錯事後垂頭喪氣的狗。

參考來源：

釋義參考自權威英語詞典Oxford English Dictionary (OED) 和Merriam-Webster Dictionary 中關于 "hangdog" 的詞條定義。

hangdog 的詳細解釋

1. 詞性與基本含義

2. 用法與例句

3. 近義詞與聯想詞

4. 詞源與語境

提示：若需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如海詞詞典、歐路詞典）。