hang about是什麼意思，hang about的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"hang about" 是英語中常見的動詞短語，主要用于英式英語（美式英語中常用 "hang around"），具有以下兩層核心含義：

1. 無所事事地停留或閑逛

   指在某個地方沒有明确目的或計劃地長時間逗留，常隱含消極态度。例如："The teenagers were hanging about near the shopping centre, looking bored."（青少年們在購物中心附近閑逛，顯得很無聊。這一用法在《牛津英語詞典》中被描述為“非正式場景下的拖延或等待行為”。

2. 拖延或猶豫不決

   用于描述行動遲緩或不願離開某處。例如："Don't hang about, we need to catch the last train!"（别磨蹭了，我們要趕末班車！。劍橋詞典指出，該短語可引申為“對決策或行動的延遲響應”。

語言學研究表明，"hang about" 的語用色彩偏向口語化，常見于日常對話或非正式文本。其近義詞包括 "loiter"（更強調可疑的滞留）和 "linger"（側重不舍的停留），但 "hang about" 的貶義程度相對較低。

網絡擴展資料

“Hang about”是一個英語短語動詞，主要含義和用法如下：

一、核心釋義

1. 閑逛/徘徊
   指無明确目的地在某處逗留或走動。例如：

   • He did not like to hang about all day doing nothing.（他不喜歡整天閑待着什麼也不幹。）
   • The local kids hang out at the mall.（當地的孩子常在商業街閑蕩。）

2. 耽擱/等待
   表示因拖延或等待某事而停留。例如：

   • Don't hang about, we've got a train to catch!（别拖延，我們要趕火車！）
   • Hang about in the waiting room, I'll arrive at once.（在候車室等着，我馬上就到。）

二、辨析與搭配

• 與“hang out”的區别：
  “hang out”更側重與朋友外出或消磨時間（如I often hang out with friends），而“hang about”強調無目的或被動停留（如hang about the garden）。
• 常用搭配：
  • hang about + 地點（如hang about the office）
  • hang about doing nothing（無所事事地閑待）。

三、實用建議

• 避免混淆：在正式寫作中，若需表達“等待”，可用更明确的詞如wait或stay；若表示“閑逛”，hang around是更口語化的替代詞。
• 語氣提示：該短語多用于口語，略帶隨意或輕微負面色彩（如拖延或無所事事）。

如需更多例句或擴展詞組（如hang on、hang up），可參考詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】