hand over是什麼意思，hand over的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hand over英标

英:/''hænd,əuvə(r)/

常用解釋

交出

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Hand over" 是一個常見的英語短語動詞，其核心含義是将某物（通常是控制權、責任或實物）從一個人轉移或交付給另一個人。它強調主動交出、放棄掌控權的過程。

以下是其詳細含義和用法解析：

1. 字面意思：遞交、交出實物

   • 指将具體的物品從自己手中傳遞給他人。
   • 例句： "Please hand over your passport at the immigration counter." (請在移民櫃台交出您的護照。) 這裡指将護照實物交給官員。
   • 例句： "He handed over the keys to the new tenant." (他把鑰匙交給了新房客。) 指将鑰匙實物交付。

2. 引申意思：移交權力、責任或控制權

   • 這是更常見的抽象用法，指将職位、職責、項目、組織或領土等的控制權、管理權或所有權正式轉移給他人。
   • 例句： "The CEO will hand over control of the company to his successor next month." (首席執行官将于下個月将公司控制權移交給他的繼任者。) 這裡指移交領導權和管理職責。
   • 例句： "The occupying forces agreed to hand over power to the interim government." (占領軍同意将權力移交給臨時政府。) 指移交政治權力。
   • 例句： "After completing his part, he handed over the project to the marketing team." (完成他那部分後，他将項目移交給市場團隊。) 指移交工作職責。

3. 交出（給當局或要求者）

   • 指在要求、命令或法律義務下，将物品（尤其是非法物品、證據或被索要的物品）交給權威人士（如警察）或提出要求的人。
   • 例句： "The suspect was ordered to hand over his weapon." (嫌疑人被命令交出武器。)
   • 例句： "The kidnappers demanded that the ransom be handed over in unmarked bills." (綁匪要求用不連號的鈔票交付贖金。)

關鍵點

• 動作本質： 主動的、有意的轉移行為。
• 轉移對象： 可以是具體的物品（文件、鑰匙、錢等），也可以是抽象的權力、責任、控制權或所有權。
• 接收方： 通常是另一個人、團體或機構。
• 語境： 常用于正式交接、工作流程、執法、投降、交付等場景。

同義詞： surrender, deliver, transfer, relinquish, turn over, give up, pass on, submit (在特定語境下)

反義詞： keep, retain, hold on to, withhold

權威參考來源：

• 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 對 "hand over" 的定義清晰，包含例句和用法說明。這是英語學習者和專業人士廣泛認可的權威詞典。來源：牛津大學出版社詞典資源。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 提供簡明定義、常用搭配和實用例句，特别適合理解短語在不同語境下的應用。來源：劍橋大學出版社詞典資源。
• 柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary): 以其整句釋義和基于語料庫的真實例句著稱，有助于理解短語的自然用法。來源：柯林斯詞典資源。

網絡擴展資料

“Hand over” 是一個動詞短語，常見含義和用法如下：

1. 基本含義
   指将某物或責任正式交給他人，通常帶有“移交”“轉交”的意味。例如：

   • The manager handed over the project to her assistant.（經理将項目移交給她的助理。）

2. 強制性的移交
   在特定語境中，可表示被迫交出某物（如武器、贓物等）。例如：

   • The suspect was ordered to hand over his passport.（嫌疑人被勒令交出護照。）

3. 權力/職務的交接
   常用于描述職位、權力的轉移。例如：

   • The president will hand over power next month.（總統将于下個月移交權力。）

4. 同義詞擴展
   近義詞包括transfer（轉移）、surrender（被迫交出）、relinquish（放棄控制權），但語境略有差異。例如：

   • Surrender 強調被迫（如投降），而 hand over 更中性。

典型搭配：

• Hand over + 直接賓語（文件、鑰匙、控制權等）
• Hand over to + 接收方（人/機構）
• Hand over + 時間/條件（如 after the meeting）

若需進一步辨析具體語境中的用法，可以提供例句幫你分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

anotherporeetymologyfansJohnnielegallyunderworldbare minimumdoor openermeaning of lifeprobabilistic methodpunched tapeslight feversolenoid directional valveacacetinamiablenessbiomagnetismcysteinyldugongeastwardlyferroglaucophaneHippocratesholotrichhypercarotenemiakryolithioniteleftmostlinguotriteloculationMetramapayed