hand down是什麼意思，hand down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hand down英标

美:/'hænd daʊn/

宣布；把…傳下去

She smacked her hand down on to the table.

她啪地一拍桌子。

Put your hand down, look at me.

放下你的手，看看我。

Why is your hand down there?

你的手在下面幹啥？

The directors will hand down their decision tomorrow.

董事們明天将宣布他們的決定。

The teacher asked the pupil to put his hand down.

老師叫這個小學生把手放下。

|declare on/to announce;宣布；把…傳下去

"Hand down" 是一個英語短語動詞，主要有以下三層含義，均包含“自上而下傳遞”的核心概念：

傳遞（物品），尤指傳給後代：
- 這是最常用的字面意思。指将物品（通常是舊物、有情感價值或實用價值的物品）從一代人傳給下一代人，或者從年長者傳給年幼者。
- 例句： My grandmotherhanded down her wedding dress to me. (我祖母把她的婚紗傳給了我。) 這強調物品的傳遞過程，常帶有情感或紀念意義。
正式宣布、頒布（決定、判決、法律等）：
- 指權威機構（如法院、政府、委員會等）正式地發布決定、裁決、法律、規定或意見。這個決定通常是最終的，并且對相關方具有約束力。
- 例句： The Supreme Courthanded down a landmark decision yesterday. (最高法院昨天宣布了一項具有裡程碑意義的裁決。) 這裡強調的是官方、權威性的宣布行為。
傳承（傳統、習俗、知識等）：
- 指将文化、習俗、信仰、知識、技能或行為方式從前輩傳給後代，使其得以延續。
- 例句： These stories have beenhanded down through generations. (這些故事世代相傳。) 這側重于非物質文化的代際傳遞。

總結來說，"hand down" 的核心在于“傳遞”，這種傳遞可以是：

其含義側重于傳遞的來源（通常是長輩、上級或權威）和接收方（晚輩、下級或公衆），以及傳遞行為本身所帶有的正式性或延續性。

來源參考：

"Hand down" 是一個英語短語動詞，主要有以下兩種核心含義及用法：

表示将物品、知識或傳統等代代相傳，強調縱向傳遞的過程。

例句：
This necklace was handed down from my great-grandmother to me.（這條項鍊是從我曾祖母傳給我的）
Traditional crafts are often handed down through generations.（傳統手工藝常通過代際傳承）

多用于法律或官方場合，指權威機構（如法院）發布正式裁決或決定。

例句：
The judge handed down a 10-year sentence for the crime.（法官宣布對此罪判處10年監禁）
The committee will hand down the final decision next week.（***将于下周公布最終決定）

搭配結構：
- 傳承義常與from...to... 連用（如：hand down from parents to children）
- 宣布義多搭配sentence/decision/ruling 等詞
易混淆短語：
- hands down（副詞短語）：表示“容易地”或“毫無疑問地”，如：She won the competition hands down.
近義表達：
- 傳承義可用pass down 替代
- 宣布義可用issue/announce 替代

如需更多例句或語境解析，可參考牛津高階詞典或法律英語專業文獻。