halfpennyworth是什麼意思，halfpennyworth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 無價值之物；僅值半便士的東西

n.|Fanny Adams/sou;無價值之物；僅值半便士的東西

halfpennyworth是英語中一個曆史悠久的合成詞，其含義可從三方面解析：

詞源構成由中古英語"halfpeny"（半便士）與"worth"（價值）組合而成，最早記錄出現在14世紀英國貨币體系中，字面意為"價值半便士的物品"。該詞見證英國貨币從銀币向十進制過渡的曆史，與"farthing"（四分之一便士）同屬最小貨币單位體系。
雙重引申義在《牛津英語詞典》中，該詞既指實物交易中的小額商品，如維多利亞時期市集常見的面包邊角料（價值半便士），也引申為"微不足道的事物"。英國作家狄更斯在《荒涼山莊》中曾用"not worth a halfpennyworth of hops"形容毫無價值的事物。
特殊發音現象受連讀影響，該詞在英式英語中産生"hape'orth"的變體發音，這種語言演變被收錄在《英語語音發展史》（劍橋大學出版社）中。莎士比亞在《亨利四世》劇本中使用該變體，反映伊麗莎白時代的市井語言特色。

根據多個權威詞典和語料庫的釋義，"halfpennyworth"（或寫作ha'p'orth）是一個源自英國舊貨币體系的詞彙，具體含義如下：

1. 基本定義指價值半便士的物品或極少量的事物，常用于比喻微不足道、無價值的東西。該詞由"halfpenny"（半便士）和"worth"（價值）組合而成，字面意為"半便士的價值"。

2. 詞源演變

3. 現代用法常見于習語"don't spoil the ship for a ha'p'orth of tar"，比喻不要因小失大（類似中文"因噎廢食"），例句：

"Never spoil the ship for a halfpennyworth of tar."（不要為了省一點焦油而毀掉整艘船）

4. 相關詞彙

注：該詞在現代英語中多用于文學表達或固定短語，日常使用頻率較低。如需查詢更多曆史用法，可參考牛津英語詞典相關詞條。