halfheartedly是什麼意思，halfheartedly的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adv. 不認真地；無興趣地

I can't do anything halfheartedly. I have to do everything 100 percent.

我做任何事情都不能半心半意。我做每件事都必須百分之百地投入。

You never do anything halfway or halfheartedly.

你從不會半途而廢。

We must do it wholeheartedly, not halfheartedly.

我們應該全心全意去做，而不是敷衍了事。

The grand coalition dealt with this halfheartedly.

大聯盟處理這個問題時并未全心投入。

Do one thing properly, not two things halfheartedly.

專注于一件事，而不要一心二用，敷衍了事。

“halfheartedly”是副詞，用于描述缺乏熱情或投入度的行為，常帶有消極應付的意味。該詞由“half”（一半）和“hearted”（用心的）組合而成，字面意義為“隻用了一半心思”，引申為“敷衍地、不認真地”。

核心含義
指人在行動時缺乏真誠或專注，例如：“He answered the question halfheartedly”（他敷衍地回答了問題），暗示回答者可能不感興趣或隱藏真實想法。
詞源與結構
- 詞根“heart”在英語中象征情感投入（如“wholeheartedly”表示全心全意），前綴“half-”則弱化了這種投入感。
- 語法功能：修飾動詞，強調動作的執行方式。
權威參考
根據《牛津英語詞典》，該詞最早記錄于18世紀，用于描述“不完整的情感或努力”（Oxford English Dictionary, 2023）。《劍橋詞典》進一步指出，其近義詞包括“perfunctorily”（草率地）和“apathetically”（冷漠地）。
使用建議
在正式寫作中，需注意語境是否適合負面描述。例如，職場溝通中應避免使用該詞直接評價他人表現，可替換為中性表達如“with limited engagement”（參與度較低）。
反義詞擴展
反義詞“wholeheartedly”（全心全意地）、“enthusiastically”（熱情地）可用于對比強調态度差異，例如：“She wholeheartedly supported the project, while others worked halfheartedly.”

以下是關于單詞halfheartedly 的詳細解釋：

日常對話：
"No, not me and Cameron," I laughed halfheartedly.（“不，不是我和卡梅倫。”我敷衍地笑了笑。）
工作場景：
She tried halfheartedly to complete the report, but her lack of interest was obvious.（她敷衍地嘗試完成報告，但明顯缺乏興趣。）
商業語境：
To acquiesce halfheartedly in a business plan.（半心半意地同意一項商業計劃。）

如需更多例句或發音示範，可參考權威詞典來源（如、5、7）。