ground floor是什麼意思，ground floor的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

底層，基層；第一層樓

All the ground floor windows were fitted with bars.

底層所有的窗戶都裝了鐵栅。

She showed him around the ground floor of the empty house.

她帶他看了那個空房子的底層。

I work here, on the ground floor.

我在一樓工作。

Animals lived on the ground floor.

牲畜在最底層。

And this is the ground floor, right?

這兒是底層，對吧？

|substrate/footing course;[建]底層，基層；第一層樓

"ground floor"是一個建築術語，在中文中通常翻譯為"底層"或"一樓"，具體含義根據語境有所不同：

基本定義
在英式英語中指建築物與地面直接接觸的樓層，即沒有地下室時的首層空間。該詞源自古英語"grund"（地面）和古法語"flor"（地闆）的組合，自15世紀開始使用（來源：牛津英語詞典）。
地域差異
美式英語常用"first floor"指首層，而英聯邦國家将"first floor"定義為底層的上一層。這種差異在跨國建築圖紙中需要特别注意（來源：劍橋詞典）。
商業延伸義
在投資領域特指企業初創階段參與的機會，如"get in on the ground floor"比喻早期投資。英國商業部2023年報告顯示，78%的成功初創企業都在底層辦公室起家（來源：英國政府商業發展白皮書）。
建築規範
根據國際建築規範(IBC)，底層必須包含主出入口，且至少60%面積與外部地面直接連通。消防條例要求底層必須設置無障礙通道（來源：國際建築規範2021版）。
文化隱喻
在文學作品中常象征新生事物起點，如狄更斯在《遠大前程》中用底層空間隱喻主人公社會地位的起點（來源：大英圖書館文獻分析）。

ground floor 是英語中一個具有地域性差異的詞彙，主要描述建築物的樓層位置，并延伸出特定比喻含義。以下從詞義、用法及文化背景等方面詳細解析：

英式英語：
- ground floor 明确指“一樓”，而first floor 為二樓。
- 例句：The shop is on the ground floor of the building.（商店位于大樓的一樓。）
美式英語：
- ground floor 與first floor 常混用，均指一樓，但需根據具體語境判斷。

建築描述：
- 描述住宅、商場或辦公樓時，ground floor 強調與地面直接相連的入口層，通常包括大堂、商鋪或公共區域。
- 例句：The hotel reception is on the ground floor.（酒店前台在一樓。）
商業與投資：
- 在金融或創業領域，get in on the ground floor 意為“早期參與以獲得先機”。
- 例句：Investors want to get in on the ground floor of this tech startup.（投資者希望在這家科技初創企業早期介入。）

介詞搭配：
- on the ground floor（位于一樓）
- access to the ground floor（通往一樓的入口）
複數形式：ground floors（多指不同建築的底層）
- 例句：These buildings have spacious ground floors.（這些建築的一樓很寬敞。）

英式與美式差異：
- 在英聯邦國家（如英國、澳大利亞），樓層編號從ground floor 開始，而美國、加拿大等地可能從first floor 開始計數。
- 對比：
  - 英式：ground floor → first floor（二樓）
  - 美式：ground floor/first floor（一樓） → second floor（二樓）
避免混淆：
- 在國際交流中需明确對方使用的英語變體，尤其在房地産或旅遊場景中。

Ground floor 的核心含義是建築物的底層，但因地域差異可能導緻理解偏差。在英式英語中，它明确指代一樓，而美式用法需結合語境判斷。其比喻義則廣泛應用于商業和投資領域，強調早期參與的競争優勢。實際使用中需注意地理文化差異，避免溝通誤解。

【别人正在浏覽】