great effort是什麼意思，great effort的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

巨大努力

The manager was satisfied to see many new products developed after great effort.

看到經過努力後開發出許多新産品，經理很滿意。

In the great effort not to offend, we end up saying nothing.

為了盡量不冒犯人，我們最終什麼也沒說。

She took a deep breath and sat up slowly and with great effort.

她深吸一口氣，慢慢地、吃力地坐了起來。

Please use your powerful influence [great effort] to support us.

請鼎力支持。

I have made great effort on it.

為此我也做出了很大的努力。

"great effort"的詳細中文解釋

字面含義：

"great effort" 是由形容詞 "great"（巨大的、重大的）與名詞 "effort"（努力、盡力）組成的短語，直譯為“巨大的努力” 或“全力以赴”。它強調付出遠超常規的精力、時間或資源以達成目标，常隱含任務艱巨或過程艱辛的語境。

深層内涵與用法：

強度與規模
"great" 突出努力的程度之深（如：攻克技術難題需付出 great effort）或範圍之廣（如：救災行動需全社會的 great effort）。

權威參考釋義：

牛津詞典：将 "effort" 定義為 "physical or mental energy needed to do something"（完成某事所需的體力或腦力消耗），"great" 則強調 "unusual or considerable in degree"（程度異常或顯著）。
劍橋詞典：指出 "great effort" 常用于表達 "a lot of hard work"（大量艱苦工作），尤其指克服阻力時的付出。

例句解析：

"The community made agreat effort to rebuild after the earthquake."
（社區為災後重建付出巨大努力。）

→ 體現集體協作的規模與持久性（參考：聯合國減災報告案例庫）。

近義對比：

總結

"great effort" 是描述高強度、高投入、目标驅動型付出的核心短語，適用于學術、職場及社會行動等嚴肅語境，強調過程的價值與挑戰性。

“great effort”是一個英語短語，由兩個單詞組成：

1. great

核心含義：形容詞，表示“巨大的；重大的；傑出的”。
語境擴展：
- 形容規模、程度或重要性（如：a great success 巨大的成功）；
- 表示贊揚或欽佩（如：She is a great leader 她是一位傑出的領導者）。

2. effort

核心含義：名詞，指“努力；嘗試”。
語境擴展：
- 強調為達成目标付出的體力或腦力勞動（如：physical effort 體力勞動）；
- 可指單次嘗試（如：make an effort to study 努力嘗試學習）。

短語整體含義
“great effort”直譯為“巨大的努力”，通常用于以下場景：

常見搭配

同義替換

注意事項

在口語中，可能簡化為“big effort”，但“great effort”更正式；
不可數名詞，通常不加冠詞（如：It took great effort），但特定情境可用“a great effort”（例：That was a great effort!）。