granduncle是什麼意思，granduncle的意思翻譯、用法、同義詞、例句

granduncle英标

英:/''ɡrænd,ʌŋkl/ 美:/'ˈɡrændˌʌŋkəl/

n. 伯祖，叔祖

Many years ago, my granduncle is a chef there.

很多年前，我的舅父是裡邊的禦廚。

Sometimes in my dreams I see my Granduncle smiling.

夢中常看到舅爺爺的笑臉。

This time, my little son said, Granduncle, can you write down what you said and I can xerox it.

這次我的小兒子說道：舅公，你可不可以把你要說的寫下來，這樣我就可以複印了。

This time, my little son said, Granduncle, can you write down what you said and I can xerox it.

這次我的小兒子說道：“舅公，你可不可以把你要說的寫下來，這樣我就可以複印了。”

I thought of contacting my granduncle who were living in New York and moving to his place after I arrive in Chicago...

我想起聯繫叔公，他住在紐約，我一到芝加哥就動身往他那裡去。

granduncle（或寫作 grand-uncle）是一個英語名詞，指代特定親屬關系中的長輩。其中文對應稱謂根據具體語境有所不同，但核心含義明确：

詳細意思：

核心定義： granduncle 指一個人的祖父（paternal grandfather）或祖母（maternal grandmother）的兄弟。也就是說，他是你父親的叔叔或伯伯，或者你母親的舅舅。
中文對應：
- 在中文親屬稱謂中，通常根據父系或母系以及長幼順序細分為：
  - 伯祖父：祖父的哥哥。
  - 叔祖父：祖父的弟弟。
  - 舅公：祖母的兄弟（即母親的舅舅）。
- 在非正式場合或需要泛指時，也可統稱為叔公或伯公，但嚴格來說，伯公通常指祖父的哥哥。
與 Great-Uncle 的關系：在當代英語中，granduncle 和 great-uncle 經常被視為同義詞，都指代祖父/祖母的兄弟。不過，有些嚴格的定義認為：
- Granduncle 更直接指代祖父母的兄弟。
- Great-uncle 有時可能更寬泛，也可指代父母親的叔叔伯伯（即祖父母的兄弟，等同于 granduncle），甚至是更遠的旁系長輩。但在日常使用和大多數詞典定義中，兩者指代祖父/祖母兄弟時是通用的。
親屬關系位置： granduncle 屬于一個人的旁系血親，是第二代長輩（相對于本人而言，父母是第一代長輩，祖父母也是第二代長輩，但祖父母是直系，granduncle 是旁系）。

Granduncle 指一個人的祖父或祖母的兄弟。在中文裡，根據具體是父系還是母系以及長幼順序，對應稱為伯祖父、叔祖父或舅公。它與 great-uncle 在指代此層關系時常可互換使用。

參考來源：

《牛津英語詞典》：對 granduncle 的定義明确指向祖父或祖母的兄弟。 (來源：牛津大學出版社詞典)
《韋氏詞典》：将 granduncle 定義為叔祖父或舅祖父，即祖父或祖母的兄弟，并注明等同于 great-uncle。 (來源：梅裡亞姆-韋伯斯特詞典)
《現代漢語詞典》：提供了“伯祖父”、“叔祖父”、“舅公”等具體中文稱謂及其所指代的親屬關系。 (來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室)

“Granduncle” 指一個人的祖父母（爺爺或奶奶）的兄弟，即父親或母親的叔叔/舅舅，中文對應“叔祖父”或“舅公”。以下是詳細解釋：

詞源與構成
由“grand”（表示隔代）和“uncle”（叔叔/舅舅）組成，字面意為“祖輩的叔叔”。
具體定義
- 直系親屬關系中，指祖父母（祖父或祖母）的兄弟。
- 屬于父母的上一代親屬，與父母形成叔侄/舅甥關系。
與“great-uncle”的區别
通常情況下，“granduncle”與“great-uncle”同義，均指祖父母的兄弟。但極少數語境下，“great-uncle”可能指曾祖父母的兄弟（即更早一代），需結合具體語境判斷。
使用場景舉例
- “My granduncle shared stories about our family history.”
- 中文例句：“我的舅公年輕時是一名教師。”

提示：若需區分更複雜的親屬關系（如曾叔祖父），可進一步結合“great-granduncle”等術語。

【别人正在浏覽】