英:/'ˈɡəʊldfɪntʃ/ 美:/'ˈɡoʊldfɪntʃ/
n. 金翅雀
If she saw a goldfinch, she would marry a millionaire.
如果她看見的是一隻金枝雀，她将會嫁給一個百萬富翁。
If she saw a goldfinch, she would marry a millionaire.
如果她看見的是一隻金翅雀，她則會嫁給一個百萬富翁。
It 'shows the Madonna with two children and a goldfinch.
它顯示了麥當娜有兩個孩子和一個金翅雀。
Do you know the black oropendola, or the goldfinch, Tengmalm's owl that lives in a forest of spruces?
你知不知道住在雲杉林裡的黑拟椋鳥、金翅雀還有坦格鹄？
Pruning rambling roses: once-flowering ramblers such as Goldfinch are best pruned in November when the stems are still pliable.
修剪蔓生薔薇：開花後的蔓生薔薇品種如金翅雀等最好的修剪時間是在11月間，這時它的枝條仍然柔軟。
n.|siskin/aberdevine;金翅雀
金翅雀（學名：Carduelis carduelis）是一種小型雀形目鳥類，屬于燕雀科金翅屬。其英文名"goldfinch"源于羽毛中醒目的金黃色斑塊（"gold"指金色，"finch"為雀類統稱）。以下從多個角度解析該詞内涵：
形态特征與識别
成年金翅雀體長約12厘米，最顯著特征是翅膀上的亮黃色翼斑與黑白相間的飛羽組合。雄鳥面部有鮮紅色面罩狀斑紋，雌鳥顔色較淡。喙細長呈錐形，適合取食薊類植物種子（來源：《牛津鳥類指南》）。
生态習性
主要栖息于開闊林地、花園和農田邊緣，以薊、蒲公英等菊科植物種子為食。獨特的倒挂取食行為使其能在其他鳥類難以觸及的位置獲取種子（來源：英國皇家鳥類保護協會觀察報告）。
文化象征
在基督教藝術中，金翅雀常與耶稣受難相關聯，傳說其紅色面斑源自試圖拔除荊棘冠冕上的刺。希臘神話中則被視為太陽神阿波羅的聖鳥（來源：《西方動物符號學》劍橋大學出版社）。
分布與亞種
原生于歐洲、北非和西亞，19世紀引入澳大利亞等地區形成新種群。現存10個亞種，羽毛顔色隨地理分布略有差異（來源：國際鳥類學家聯合會分類數據庫）。
文學與藝術形象
英國詩人威廉·華茲華斯在《緻金翅雀》中贊美其鳴叫聲"如銀鈴般清脆"。荷蘭黃金時代畫家卡雷爾·法布裡蒂烏斯曾創作著名油畫《金翅雀》（來源：大英博物館歐洲繪畫目錄）。
goldfinch 的詳細解釋
goldfinch 是雀科（Fringillidae）中的一種小型鳥類，主要分為兩類：
名稱中的“gold”可能指其翅膀或羽毛中的金色部分（如美洲金翅雀的亮黃色羽毛）。
在西方文化中，金翅雀常被視為吉祥象征。例如，有民間說法稱“若女性看到金翅雀，可能會嫁給百萬富翁”，這可能與其鮮豔外表帶來的聯想有關。
金翅雀多以植物種子為食，適應性強，人類活動（如農業）可能為其提供了更多栖息地和食物來源。
參考來源：綜合自海詞詞典（高權威性）、搜狗百科（極高權威性）及愛問教育（極高權威性）等。
【别人正在浏覽】