goldbrick是什麼意思，goldbrick的意思翻譯、用法、同義詞、例句

goldbrick英标

英:/'ˈɡəʊldbrɪk/ 美:/'ˈɡoʊldbrɪk/

懶漢

複數 goldbricks 過去式 goldbricked 過去分詞 goldbricked 現在分詞 goldbricking 第三人稱單數 goldbricks

GRE

n. 懶漢；假金磚；赝品

vi. 稱病

vt. 欺詐；偷懶

The sol***rs goldbricked through drills.

士兵們在訓練時偷懶

As the group leader, one must not goldbrick.

身為組長，不能偷懶兒。

Whoever is goldbrick when I came back gets a real talking.

任何人當我回來時是金磚得到一個真的說話。

But this lance head gives us the feeling that it's not consistent because of the goldbrick.

但這隻矛頭給我們的感覺有點像鐵匠偷懶了，與整體不甚協調。

n.|soldier/idler;懶漢；假金磚；赝品

vt.|spare oneself/slack off;欺詐；偷懶

Goldbrick是一個多義詞，其含義可分為字面意義和俚語用法兩個維度。根據《牛津英語詞典》記載，該詞最早出現在19世紀中期美國西部淘金熱時期，字面指代“鍍金磚塊”，即用廉價金屬包裹金箔僞造的假金磚，這種行為與當時頻發的采礦欺詐案件直接相關。

在俚語演變過程中，goldbrick被賦予新的隱喻含義。《韋氏詞典》指出，自20世紀初美國陸軍開始，該詞衍生出“逃避職責者”的釋義，特指表面勤懇實則偷懶的軍人。這種用法隨後擴展至職場語境，現多指“裝忙偷懶的員工”，例如：“部門裡有個goldbrick，總在茶水間消磨時間卻聲稱在讨論項目”。

語言學家通過美國當代英語語料庫(COCA)分析發現，goldbrick作為動詞使用時，常與職場監管缺失相關聯，比如“管理者必須警惕團隊中的goldbricking現象”。值得注意的是，該詞在英式英語中使用頻率顯著低于美式英語，這種地域差異與詞彙起源背景密切相關。

goldbrick 是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

名詞（n.）
- 赝品/假貨：指表面鍍金的假金磚，象征欺騙性物品（源自19世紀鍍金磚塊詐騙案）。
- 懶漢/逃避工作的人：尤其指假裝努力實則偷懶的人（第一次世界大戰期間美軍俚語演化而來）。
動詞（v.）
- 偷懶/逃避責任：如士兵或員工裝病、敷衍工作。
- 欺詐/行騙：通過虛假手段騙取他人信任或財物。

名詞用法
- He’s just a goldbrick; don’t expect him to finish the task.（他是個懶漢，别指望他完成任務。）
- The antique turned out to be a goldbrick.（那件古董原來是赝品。）
動詞用法
- She goldbricked her way through the project.（她在項目中渾水摸魚。）
- They tried to goldbrick investors with fake contracts.（他們用假合同欺騙投資者。）

提示：實際使用中需注意語境，避免混淆其“假貨”與“懶漢”雙重含義。