go on vacation是什麼意思，go on vacation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Go on vacation" 是一個常用的英語短語，意思是去度假 或開始度假。它指的是一個人或一群人暫時離開日常工作、學習或常居地，前往其他地方（通常是休閑目的地）度過一段以休息、放松、娛樂或探索為主要目的的時光。

以下是其詳細含義的分解：

1. 核心含義：開始度假狀态

   • "Go on vacation" 的核心動作是開始一段假期。它強調的是進入度假狀态 這個行為本身。
   • 例如："We're going on vacation to Hawaii next week." (我們下周要去夏威夷度假。) 這句話的重點是宣布他們即将開始度假。

2. 詞語解析：

   • Go： 這裡不是指物理上的“去”某個地方（雖然度假通常涉及旅行），而是表示“進入...的狀态” 或“開始做...”。類似于 "go on a diet" (開始節食) 或 "go on strike" (開始罷工) 中的用法。
   • On： 介詞，表示“處于...期間” 或“在從事...中”。
   • Vacation： 名詞，指“假期”，特指一段離開工作或學校進行休息和娛樂的時間（在英式英語中，更常用 "holiday" 表達此意）。

3. 同義表達與細微差别：

   • Take a vacation： 意思非常接近 "go on vacation"，也強調“休假” 這個行為。兩者常可互換使用。
   • Be on vacation： 這個短語描述的是“正在度假中” 的狀态，而不是開始度假的動作。例如："He is on vacation in Europe right now." (他目前正在歐洲度假。)
   • Have a vacation： 更側重于“擁有/經曆一段假期” 的經曆或體驗。例如："We had a wonderful vacation at the beach." (我們在海灘度過了一個美好的假期。)

4. 使用場景：

   • 用于宣布或計劃即将開始的假期。
   • 描述某人當前正在度假的狀态（雖然更常用 "be on vacation"）。
   • 泛指休假的行為或概念。

5. 文化背景：

   • 在北美英語中，"vacation" 通常指較長的、計劃性的休閑假期（如暑假、年假旅行）。
   • 它區别于短暫的休息日（day off）或周末（weekend）。休假被視為暫停日常工作生活、追求放松和享受的重要方式。

權威性參考來源（符合原則）：

• 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries)：牛津詞典是公認的權威英語學習詞典，其對 "go on" 短語的釋義明确包含了 "to start doing something" 的用法，并列舉了 "go on vacation/holiday" 作為典型例子。這為短語的核心含義提供了語言學依據。來源：牛津詞典短語動詞 "go on" 條目。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：劍橋詞典同樣是國際知名的權威詞典。它對 "vacation" 的定義清晰地說明了其指代離開工作或學校去休息或娛樂的時期，并提供了 "go on/take a vacation" 作為常用搭配。來源：劍橋詞典 "vacation" 條目。
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster Learner's Dictionary)：韋氏詞典是美國權威詞典。它對 "go" 的釋義中包含了 "to start an activity, a journey, etc." 的用法，并直接以 "go on vacation" 作為例證。這進一步印證了短語中 "go" 表示“開始”的含義。來源：韋氏詞典 "go" 條目。

"Go on vacation" 是一個地道且常用的英語短語，核心意思是“開始度假” 或“去度假”。它強調從日常工作生活狀态切換到度假休閑狀态這一行為。理解其中 "go" 表示“進入狀态”或“開始”，"on" 表示“處于...期間”，以及 "vacation" 指代特定的休閑假期，有助于準确掌握其含義。其同義表達如 "take a vacation" 也廣泛使用。

網絡擴展資料

“go on vacation” 是一個常見的英語動詞短語，表示“去度假”或“開始休假”。以下是詳細解析：

1.短語結構

• go on：表示“開始進行某項活動”，類似“go on a trip”（去旅行）。
• vacation：指“假期”，通常指較長時間的休息（如幾天到幾周），區别于短期的“day off”（單日休假）。

2.核心含義

指暫時離開日常工作或學習環境，進行旅行或休息。例如：

She went on vacation to Hawaii last month.（她上個月去夏威夷度假了。）

3.使用場景

• 日常對話：
  “I need to go on vacation to relax.”（我需要去度假放松一下。）
• 計劃安排：
  “We’re going on vacation next week.”（我們下周要去度假。）
• 完成時态：
  “He has gone on vacation and will return in April.”（他已休假，四月回來。）

4.同義替換

• take a vacation（更強調主動選擇）：
  “They decided to take a vacation in Europe.”
• go on holiday（英式英語常用）：
  “Brits often go on holiday to Spain.”

5.注意事項

• 介詞固定搭配：用“on vacation”，而非“in vacation”。
• 美式 vs. 英式：美式英語常用“vacation”，英式英語更傾向“holiday”（但“go on holiday”在英式英語中更自然）。
• 與“trip”的區别：
  “vacation”側重休息放松，而“trip”可指任何目的（如商務出行）。

如果需要進一步區分具體語境中的用法，可以提供例句，我會幫你分析！

别人正在浏覽的英文單詞...

giganticautocratrecessAsherbargainerdefilinggileadgnomesgravestonesgreenflyintertidaljerksnationalizingOwenpropagatedreletsnowboardbegin atsteel tubesurface modificationview onarsenatearthrobactercalefyceresangreycinghamulahagiocracyinsuperabilitylunacast