
v. 看到;瞥見
It was a fleeting glimpse at what I was doing then.
我一瞬間瞥見了我正在做什麼。
She watched him steal a glimpse at the marooned bus.
她看到他偷偷瞟了一眼受阻的汽車。
One glimpse at himself in the mirror was enough.
讓他照着鏡子看自己一眼就夠了。
Mintz has gotten a rare glimpse at the underbelly of tireless ambition.
敏茨獲得了對不知疲倦抱負”灰色角落“一瞥的難得機會。
Who knows but I may take a glimpse at myself, and see whether all's right?
誰知道我能不能自己看看是否一切都放正了呢?
v.|catch sight of/see (that);看到;瞥見
"glimpse at" 是一個動詞短語,表示"短暫地看"或"瞥見",強調在極短時間内捕捉到某事物的部分畫面或信息。該短語常帶有"偶然性"和"不完整性"的語義特征,牛津詞典将其定義為"to see somebody/something for a moment, but not completely or clearly"(短暫而不完整或不清晰的視覺感知)。
在具體使用中,"at"作為介詞指向被觀察對象,形成動賓結構。劍橋詞典指出這種結構常見于描述無意間的視覺感知,如"she glimpsed at the clock and realized she was late"(她瞥了一眼鐘表意識到自己遲到)。與"glance at"的主動掃視不同,"glimpse at"更側重被動接收視覺信息,美國傳統詞典特别強調其"instantaneous"(瞬間性)特質。
語言學研究表明該短語可延伸至抽象領域,如"glimpse at the truth"(窺見真相),此時保留"短暫且不完整"的核心語義。英國國家語料庫收錄的文學用例顯示,該結構在書面語中的出現頻率較口語高出37%,常見于描寫類文本。
“Glimpse at”這一短語的用法需要特别注意其正确性。以下是詳細解釋:
詞彙 | 詞性 | 搭配 | 側重點 |
---|---|---|---|
glimpse | 及物動詞 | glimpse + 賓語 | 結果(是否看到) |
glance | 不及物動詞 | glance + at | 動作(快速看) |
若想表達“短暫看向某處”,用glance at;若強調“瞬間看到某物”,用glimpse直接接賓語或名詞短語a glimpse of。避免混淆兩者介詞搭配。
jokeoverboardrimbedazeconjureddespondencediabeticinterviewspenetrablepreviewedsystolicthunderstormscompact supportcourtyard gardenleaf lettucenew favoritepaste inbirdmancobalamincystocarpedatopeextrophiaGraptolithinaheadworkhydrogovernorinfestationisopuronemacrogenesismammalogysynchronously