give a hand是什麼意思，give a hand的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 幫助某人

We can also give a hand to others.

我們也可以給别人一隻手。

Can you give a hand with this desk?

你能幫我搬下這張桌子嗎？

She is always ready to give a hand.

她總是願意幫助人。

Give a hand to anyone.

伸出援手，給某人。

Who can offer my whole body, never to give a hand.

凡可以獻上我的全身的事，決不獻上一隻手。——狄更斯。

"give a hand"是英語中常用的習語，主要有兩層含義：

提供幫助指主動協助他人完成某項任務。例如："Could you give me a hand with moving this sofa?"（你能幫我搬一下沙發嗎？）。這種用法最早可追溯至16世紀，當時水手們常互相協助操作船帆。現代英語學習中，劍橋詞典将其定義為"to help someone with something"（幫助某人做某事）。
鼓掌緻意在表演藝術場景中表示對演出者的贊賞，如："Let's give the orchestra a big hand!"（讓我們為樂團熱烈鼓掌！）。根據牛津英語語料庫的統計，這種用法在19世紀中期開始流行，常出現在劇院場景中。

兩種用法的區别可通過上下文判斷：當後接"with+具體事務"時為幫助含義，單獨使用時多為鼓掌含義。美國傳統英語詞典特别指出，該短語在不同語境中的語義權重會發生變化。

“Give a hand”是一個英語習語，主要有以下兩種含義：

幫助或協助
這是最常見的用法，表示“幫忙”或“伸出援手”。
例句：Can you give me a hand with this heavy box?（你能幫我搬這個重箱子嗎？）
這裡的“hand”象征實際的支持動作，類似中文的“搭把手”。
鼓掌（尤用于表演或演講後）
在特定語境中（如演出結束或公開講話後），“give a hand”可表示“鼓掌緻意”。
例句：Let’s give the performers a big hand!（讓我們為表演者熱烈鼓掌！）

使用注意：

若需進一步學習類似短語，可結合具體場景提問。