get the best of是什麼意思，get the best of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

擊敗，戰勝；對…占優勢

If you enjoy the coast and the country, you'll get the best of both worlds on this walk.

你要是喜歡海濱和鄉村，那麼這次散步你會一舉兩得。

Is there a way to get the best of both worlds?

是否有辦法同時獲得這兩種環境的優勢呢？

After a long struggle, we get the best of them.

經過一番苦鬥，我們打敗了他們。

- Don't let greed and deceit get the best of you.

貪得無厭-不要讓你自己變的貪心和狡詐。

But don't let your frustration get the best of you.

但是不要讓沮喪占據了你的心。

|defeat/triumph over;擊敗，戰勝；對…占優勢

"Get the best of" 是一個常用的英語習語，主要有以下幾種含義：

在競争或對抗中獲勝/占上風：
- 指在比賽、争論、沖突或其他形式的較量中擊敗對手或取得優勢。
- 例句： After a long debate, her logic finally got the best of his arguments. (經過長時間辯論，她的邏輯最終戰勝了他的論點。)
- 例句： The home team managed to get the best of their rivals in the final minutes. (主隊在最後幾分鐘成功戰勝了對手。)
（情緒、沖動等）壓倒、控制（某人）：
- 指某種強烈的負面情緒（如憤怒、恐懼、好奇心、誘惑等）變得過于強大，以至于人無法控制自己，做出了本不想做的事情或無法正常行事。
- 例句： His curiosity got the best of him, and he opened the mysterious box. (他的好奇心占了上風，他打開了那個神秘的盒子。)
- 例句： Don't let your anger get the best of you; stay calm. (别讓憤怒控制了你；保持冷靜。)
- 例句： Nervousness got the best of her during the interview. (面試時緊張感壓倒了她。)
（在交易等中）獲得最大利益/占便宜：
- 指在交易、談判或互動中為自己争取到最有利的條件或結果。
- 例句： He's a tough negotiator; he always manages to get the best of the deal. (他是個強硬的談判者；他總是能占到交易的便宜。)

核心含義這個短語的核心在于“獲得優勢”或“被更強的力量所主導”。無論是戰勝對手、被情緒控制，還是在交易中獲利，都體現了“best”所代表的“上風、優勢、主導力量”這一概念。

同義表達：

權威參考來源：

Oxford Learner's Dictionaries: 提供了清晰的定義和例句，解釋為“to defeat somebody”或“if a feeling gets the best of you, it becomes too strong for you to control it”。 (來源：Oxford Learner's Dictionaries - "get the best of"詞條)
Cambridge Dictionary: 将其解釋為“to defeat someone in a competition or argument”或“If a feeling gets the best of you, you cannot control it”。 (來源：Cambridge Dictionary - "get the best of"詞條)
Merriam-Webster: 定義為“to defeat or outdo (someone)”或“to be too difficult for (someone) to resist or overcome”。 (來源：Merriam-Webster Dictionary - "get the best of"詞條)
Collins Dictionary: 解釋為“If someone gets the best of an exchange, they end up with the better deal”或“If an emotion gets the best of you, it starts to control you, often making you behave in an unreasonable way”。 (來源：Collins English Dictionary - "get the best of"詞條)

根據多個權威來源（如、、），短語get the best of 有以下兩層核心含義：

戰勝/占上風
指在競争、沖突或對抗中取得優勢。
- 例句：They were defeated by the power of her oratory.（她靠能言善辯戰勝了他們）
從…中獲益最大化
表示充分利用某事物以獲得最大好處。
- 例句：I feel that I get the best of both worlds.（我感覺自己兼顧了兩者的優勢）

情感或情境勝過某人
如憤怒、恐懼等情緒使人失控時，可用此短語：
When life gets the best of me, I try to stay calm.（當生活讓我難以招架時，我會努力保持冷靜）
同義詞替換
與get the better of 可互換，如：He got the better of his opponent.（他擊敗了對手）

如需更多例句或擴展，可參考來源網頁中的完整内容。