get mad是什麼意思，get mad的意思翻譯、用法、同義詞、例句

get mad英标

美:/'ɡet mæd/

發火

變的惱怒，發火；變得着迷

She will get mad if I come home late.

如果我回家晚了她會大動肝火

I've never seen him get mad or lose his temper.

我從未見過他發瘋或發火。

But sometimes they get mad.

但有時也發火。

Yeah. You wanna get mad, right?

是的你想發瘋嗎是嗎?。

Some people even get mad, he said.

他說：“對此，有些人甚至很抓狂。”

He nodded. He didn't even get mad at me.

他聽了後點了點頭，他居然都沒有生我的氣。

|lose one's cool/lose temper;變的惱怒，發火；變得着迷

"get mad" 是一個常用的英語短語動詞，主要有以下兩層核心含義，其具體含義需根據語境判斷：

變得非常生氣/發怒： (這是最常見的意思，尤其在美式英語中)
- 字面/核心含義：指情緒狀态轉變為強烈的憤怒或惱火。
- 用法：通常指因為某人做了某事或發生了某事而感到極其不滿、氣憤。
- 例句：
  - Don't get mad at me, I was just telling the truth. (别對我發火，我隻是在說實話。)
  - She got mad when she found out he lied. (當她發現他撒謊時，她非常生氣。)
  - His constant lateness makes me get mad. (他老是遲到讓我很惱火。)
變得瘋狂/精神失常： (這個意思在現代英語中較少單獨使用，更常出現在特定語境或古舊用法中)
- 字面含義：指精神狀态轉變為瘋狂、精神錯亂。
- 注意：在現代英語中，表達“發瘋”更常用 "go mad" 或 "go crazy"。單獨說 "get mad" 表示此意的情況相對少見，容易與“生氣”混淆。但在特定語境或文學作品中仍可能出現。
- 例句：
  - The character in the story got mad after the tragedy. (故事中的角色在悲劇後精神失常了。 - 此語境下更可能用 "went mad")

關鍵點

主要含義是“生氣”：在日常對話和現代英語中，"get mad" 絕大多數情況下都表示“變得非常憤怒”。
語境至關重要：理解說話者或作者想表達的是“憤怒”還是字面意義上的“瘋狂”，需要結合上下文判斷。如果沒有特别暗示精神狀态的語境，通常默認理解為“生氣”。
地域差異：在英式英語中，"mad" 本身更常保留“瘋狂”的原意，而“生氣”常用 "get angry" 表達。但在美式英語中，"get mad" 表示“生氣”極其普遍。
強度： "get mad" 表達的憤怒程度通常比 "get annoyed" (感到惱火) 或 "get upset" (感到沮喪/難過) 更強烈，接近 "get furious" (勃然大怒)。

來源參考：

“Get mad” 是一個英語口語中常用的短語，主要有以下兩層含義：

這是最常見的意思，表示因某件事或某人而感到憤怒。

例句**: "She got mad when he forgot their anniversary."（他忘了紀念日時，她生氣了。）
搭配：通常與介詞at（對人）或about（對事）連用，如：
- "Don't get mad at me!"（别沖我發火！）
- "He got mad about the unfair treatment."（他對不公平的待遇感到憤怒。）

在非正式語境中，也可表示對某事物産生強烈興趣或癡迷，甚至略帶誇張。

含義	典型場景	情感傾向
生氣	沖突、誤會、失望時	負面
狂熱	興趣、愛好、新事物引發興奮時	中性或略帶調侃

提示：在正式寫作中，建議用angry 替代mad 表示“生氣”，而口語中兩者通用。美式英語中“mad=angry”更常見，英式英語則可能優先用“angry”。