輸入單詞

german英标

英:/'ˈdʒɜːmən/ 美:/'ˈdʒɜːrmən/

常用解釋

德國的

詞性

複數:Germans

類别

初中,高中

常用詞典

adj. 德國的；德語的，德國人的

n. 德語；德國人；德裔，有德國血統的人

例句

She majored in German at university.

她大學主修的是德語專業。

There is a German girl living next door to me.

我的隔壁住着一位德國女孩。

The paternity report says that John is my german brother.

親子鑒定報告顯示約翰是我同父母的兄弟。

She speaks not only English but German as well.

她不僅會說英語 而且還會說德語

His collection of German guns is very impressive.

他的德國槍支收藏令人印象深刻。

We don't have a phrase that fully encapsulates the meaning of that German expression.

我們沒有一個短語能完全概括這個德語表達的意思。

German leader gives UK Prime Minister 30-day challenge

德國領導人向英國首相發起30天挑戰

About 180,000 passengers of German airline Lufthansa had to rebook their flights after flight attendants went on strike.

德國漢莎航空機組人員罷工，約18萬名乘客需重新預定航班。

Good point. How about Europe? The old German capital of Bonn sounds really picturesque.

有道理。那麼歐洲呢？德國舊都波恩聽上去确實風景如畫。

In the race to a vaccine, Pfizer and a German pharmaceutical company have begun testing a potential vaccine in Germany.

新冠疫苗研制競賽中，Pfizer公司和一家德國制藥公司已經在德國開始對具有發展潛力的疫苗進行臨床試驗。

German automaker Volkswagen declared itself to be an electric vehicle company.

德國汽車制造商大衆宣稱自己是一家電動汽車公司。

Bands played German marches.

管樂隊演奏了德國的進行曲。

We started German in year seven.

我們在七年級開始學習德語。

He's doing German at GCSE.

他在學習普通中等教育證書的德語課程。

They spoke a sort of fractured German.

他們講德語結結巴巴。

He has a good grasp of German grammar.

他德語語法掌握得很好。

常用搭配

german shepherd

德國牧羊犬；阿爾薩斯狼犬；德國警犬（等于German police dog）

german shepherd dog

n. 德國牧羊犬；阿爾薩斯狼犬

high german

高地德語；标準德語

german measles

[醫]風疹（又稱德國麻疹）

swiss german

瑞士德語

同義詞

adj.|deutsch;德國的；德語的，德國人的

n.|Fritz/Kraut;德語；德國人

專業解析

"German"是一個多義詞，主要包含以下含義：

1. 形容詞：與德國相關的事物 指代德意志聯邦共和國的國家屬性、語言或文化特征。例如"German culture"（德國文化）、"German engineering"（德國工程技術）。該詞源自古拉丁語"Germanus"，16世紀通過法語"Germain"進入英語。

2. 名詞：指代民族與語言 • 作為可數名詞表示德國公民，複數形式為"Germans"。根據德國聯邦統計局2023年數據，全球約有8400萬德語母語者。 • 作為不可數名詞指德語，屬于印歐語系日耳曼語族，與英語、荷蘭語同源。現代标準德語（Hochdeutsch）形成于馬丁·路德翻譯聖經時期。

3. 專業術語的特殊含義 在特定領域有特殊指代： • 曆史學中"German Confederation"（德意志邦聯）特指1815-1866年的中歐政治聯盟 • 語言學"Old High German"（古高地德語）指公元5-11世紀的日耳曼方言 • 冶金學"German silver"（德銀）指銅鎳鋅合金，實際不含銀元素。

4. 詞義演變 該詞在英語中的使用存在曆史争議。二戰後，"German"逐漸取代帶有負面聯想的"Deutschland"英語舊稱。現代官方文件均采用"Federal Republic of Germany"作為正式國名。

網絡擴展資料

---

單詞 "German" 的詳細解釋

一、核心含義與詞性

1. 名詞（Noun）

• 德語：指德國官方語言，屬于日耳曼語族。
  例句：She speaks fluentGerman.（她的德語說得很流利）。
• 德國人：指德國國籍或具有德國血統的人。
  例句：He married aGerman.（他娶了一個德國人）。
• 德裔：指具有德國血統但非德國國籍的人。
  例句：He isGerman by birth.（他出生在德國）。

2. 形容詞（Adjective）

• 德國的：與德國相關的國家、文化或地理屬性。
  例句：TheGerman parliament is called the Bundestag.（德國議會稱為聯邦議院）。
• 德語的：與德語語言相關的。
  例句：German grammar is complex.（德語語法很複雜）。
• 德國人的：描述德國人的特征或文化。
  例句：German efficiency is well-known.（德國人的高效聞名遐迩）。

---

二、詞源與曆史演變

1. 拉丁語起源

• 詞源：源自拉丁語Germanus（日耳曼人），古羅馬人以此稱呼萊茵河以東的日耳曼部落。
• 地理延伸：拉丁語Germania（日耳曼尼亞）指日耳曼人居住地，後演變為現代國名Germany（德國）。

2. 民族與語言建構

• 曆史連續性：英語通過German 一詞将古代日耳曼部落與現代德國民族綁定，構建了“一脈相承”的民族神話。
• 語言分化：日耳曼語族包含德語、英語、荷蘭語等，但現代German 僅指德語。

3. 德國人的自稱

• 德語詞彙：德國人自稱Deutsch，源自古德語Diot（人民），與英語Dutch（荷蘭人）同源。

---

三、語義辨析與翻譯難點

1. 中文翻譯的複雜性

• 曆史語境：在涉及古代日耳曼部落（如法蘭克人）時，German 需譯為“日耳曼人”；現代語境則譯為“德國人”。
  矛盾案例：查理曼大帝的歸屬争議中，“German”既可能指“日耳曼人”（曆史部落）又可能暗含“德意志人”（現代民族）。
• 語言差異：中文缺乏單一詞彙對應German 的全部語義，需根據語境選擇“德國”、“日耳曼”或“德意志”。

2. 近義詞與關聯詞

• Germanic：形容詞，指“日耳曼民族的”或“日耳曼語族的”。
  例句：Germanic tribes shaped early Europe.（日耳曼部落塑造了早期歐洲）。
• Deutsch：德語詞彙，指“德國的”或“德語”，對應英語German。
• Dutch：英語中與Deutsch 同源，但指“荷蘭的”，易混淆。

---

四、使用場景與搭配

1. 常見短語

• German Bight（德國海灣）：地理名詞。
• German measles（風疹）：醫學名詞。
• Swiss German（瑞士德語）：方言分支。

2. 文化與社會意義

• 民族認同：German 既是地理标籤，也承載曆史與民族身份，如德法對查理曼的争奪。
• 語言學習：德語以複雜語法著稱，例句中常強調其難度（如 I wouldn’t call German an easy language）。

---

五、注意事項

• 複數形式：名詞複數直接加-s（Germans），而非沿用拉丁語Germani。
• 避免歧義：在學術或曆史文本中需明确German 指代對象，如區分“日耳曼”與“德意志”。
• 機械術語：feeler gauge（塞尺）等工業詞彙與“German”無關，需注意語境。

---

通過以上解析，可全面理解German 的多重含義及其背後的曆史、語言複雜性。如需深入探讨翻譯策略或詞源學，可參考相關文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】