gaucheries是什麼意思，gaucheries的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

SAT

n. 無禮或笨拙的行為（gaucherie 的複數）

gaucheries（發音：/ˌɡoʊʃəˈriːz/）是法語借詞gaucherie 的複數形式，核心含義指笨拙、不得體、缺乏社交技巧的行為或舉止。該詞通常帶有負面色彩，強調因缺乏優雅、機智或禮儀意識而造成的尴尬或冒犯。

社交失禮
指在正式場合或人際交往中因笨拙、粗魯、不谙世故而引發的尴尬行為。例如：在晚宴中打翻酒杯、發表不合時宜的言論，或動作粗魯冒犯他人。

例：他的 gaucheries 讓在場賓客感到不適，例如在緻辭時誤稱了主人的頭銜。
言行笨拙
強調肢體或語言表達缺乏協調性、分寸感，常因經驗不足或緊張所緻。例如：握手時用力過猛、打斷他人談話，或穿着與場合嚴重不符。

例：實習生因緊張而頻繁出現 gaucheries，如開會時多次碰倒文件。
文化背景關聯
該詞隱含對"得體性"（savoir-faire）的期待，尤其在重視禮儀的語境中（如法國文化）。其反義詞為savoir-faire（處事圓融）。

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）
将gaucherie 定義為："笨拙的舉止；缺乏風度的行為"（"awkwardness or tactlessness in behaviour or manners"），強調其源于法語詞 gauche（字面義"左"，引申為"笨拙"）。

→ 來源：OED Entry: gaucherie（需訂閱訪問）
《韋氏詞典》（Merriam-Webster）
釋義為："笨拙、粗魯或無禮的行為"（"a tactless or awkward act"），并标注其首次使用可追溯至1799年。

→ 來源：Merriam-Webster: gaucherie
語言學文獻
社會語言學家 Erving Goffman 在《日常生活中的自我呈現》中分析社交失誤時，指出 gaucheries 可能破壞"面子工程"（face-work），導緻社交身份受損。

→ 來源：Goffman, E. (1956). The Presentation of Self in Everyday Life. Anchor Books. （學術著作無直接鍊接，可檢索ISBN 9780385094023）

在寫作中需注意語境，該詞多用于描述文化精英階層對"失禮"的批判，或自嘲社交失誤。避免過度使用，以免文本顯得矯飾。

“Gaucheries”是法語借詞，在英語中作為名詞使用，表示笨拙的行為、不得體的舉止或缺乏社交技巧的表現。以下是詳細解釋：

核心含義
- 指因缺乏經驗或社交技巧而表現出的笨拙、尴尬或不得體的行為，常用于描述人際交往中的不成熟表現。
- 例如：在正式場合說錯話、動作不協調，或無意中冒犯他人。
詞源與構成
- 源自法語單詞"gaucherie"（陰性名詞），由"gauche"（左；笨拙的）和後綴"-erie" 構成，原指“左撇子的笨拙”，後泛指笨拙行為。
近義詞與反義詞
- 近義詞：awkwardness、clumsiness、tactlessness
- 反義詞：gracefulness、poise、savoir-faire（社交手腕）

例句
- His constant gaucheries at the dinner party made others uncomfortable.（他在晚宴上頻頻失禮，讓其他人感到不適。）
- The novel's protagonist is a teenager struggling with social gaucheries.（小說主人公是一個為社交笨拙所困的少年。）
常見搭配
- Commit a gaucherie（做出笨拙的舉動）
- Social gaucheries（社交失态）

拼寫與發音
英語中通常保留法語拼寫"gaucherie"（單數），複數形式為"gaucheries"，發音為 [ɡoʊʃəˈriːz]（美式）或 [ɡəʊˈʃeriːz]（英式）。
使用場景
多用于書面或正式語境，日常口語中更常用awkwardness 或clumsiness。

如需更多例句或語境擴展，可參考法語詞典或文學作品中的用法。