gauche是什麼意思，gauche的意思翻譯、用法、同義詞、例句

gauche英标

英:/'ɡəʊʃ/ 美:/'ɡoʊʃ/

笨拙的

GRE

adj. 笨拙的；粗魯的；不善交際的；偏轉的

n. (Gauche)人名；(法)戈什；(西)高切

She had grown from a gauche teenager to a self-assured young woman.

她從一個不善社交的小姑娘變成一位自信的年輕女性

We're all a bit gauche when we're young.

年輕的時候我們都有點拘謹。

The fold in the chain is completed using only 3 or 4 monomer units with bonds in the gauche conformation.

鍊中的折疊僅使用3或4個具有 gauche 構象鍵的單體單元完成。

We can not afford to be gauche.

我們不能舉止粗魯。

Look at his clothes! He is so gauche! .

看他的衣着！他太不得體了！

We wouldn't want to be gauche, would we, sweetie?

不善交際是我們不想要的，是嗎，甜心？

adj.|robust/crude/rude/awkward/clumsy;笨拙的；粗魯的；不善交際的；偏轉的

"Gauche"是源自法語的形容詞，原意為"左邊的"，在英語中引申為形容人"社交笨拙的"或"缺乏處世技巧的"。這個詞常帶有貶義色彩，特指在社交場合中表現出不得體、不優雅或缺乏圓滑度的行為特征。例如《牛津英語詞典》将其定義為"缺乏社交經驗而顯得笨拙或尴尬"（Oxford English Dictionary，https://www.oed.com），這與梅裡亞姆-韋伯斯特詞典中"缺乏社交場合應有的從容或敏銳"的解釋相印證（Merriam-Webster，https://www.merriam-webster.com）。

從詞源學角度分析，該詞可追溯至15世紀法語中的身體方位描述。在傳統歐洲文化中，左手常與笨拙相聯繫，這種隱喻最終演變為現代英語中對社交能力的負面評價（Etymonline，https://www.etymonline.com）。劍橋詞典特别指出，該詞多用于形容因缺乏經驗而非故意為之的失禮行為（Cambridge Dictionary，https://dictionary.cambridge.org）。

語言學研究表明，"gauche"與"sophisticated"構成反義詞對，其使用頻率在19世紀維多利亞時代達到頂峰，反映了當時社會對禮儀規範的重視（Collins Dictionary，https://www.collinsdictionary.com）。現代用法中，這個詞常見于文學評論和社會學分析，用以描述角色或群體的社交適應性缺陷。

單詞gauche 的含義可從以下角度解析：

社交笨拙或不圓滑
形容人因缺乏社交經驗而顯得局促、笨拙，甚至粗魯。
- 例句：She was a rather gauche, provincial creature.（她是個有些笨拙且見識不廣的人）
- 近義詞：awkward, graceless；反義詞：polished, suave
引申為不得體或粗魯
在特定語境中可指言行失禮或缺乏分寸。
- 例句：It would be gauche to mention the price.（提及價格是不得體的）

如需進一步了解專業術語或例句，可參考标注的網頁來源。