fuddle是什麼意思，fuddle的意思翻譯、用法、同義詞、例句
fuddle英标
英:/''fʌdəl/ 美:/'ˈfʌdəl/
詞性
過去式 fuddled 過去分詞 fuddled 現在分詞 fuddling 第三人稱單數 fuddles
常用詞典
vt. 灌醉；使混亂
n. 混亂；酗酒
vi. 酗酒
例句
If a person lacks a beacon light - ideal, his life will be fuddle.
如果一個人缺少一顆指路明燈燈——理想，就會醉生夢死。
The fuddle spent together with you the rest of the spring, the hottest, I where to go.
糊裡糊塗的度過了和你在一塊兒的春季，餘下的最熱的時候，我該何去何從。
The depression comes cannot from already when, I am met oneself burst into tears after fuddle.
壓抑至無法自已的時候，我會把自己灌醉後放聲大哭。
I think that I have never want Chinese elderships to take great care of me, but Chinese elderships should not bother me in a fuddle.
我覺得我從來沒有想過讓中國的長輩們給我什麼關照，但中國的長輩們也不應該稀裡糊塗地打擾我。
The former might confuse the readers and fuddle their comprehension, while the latter might neglect the author's intention and lower the translation's class.
前者會讓讀者摸不着頭腦，不知所雲，後者可能在翻譯當中，喪失了作者的意圖，使譯作的品位降低。
同義詞
vt.|cloud/confuse;灌醉；使混亂
n.|disorder/chaos/confusion/turmoil/involvement;混亂；酗酒
vi.|hit the bottle/lift one's elbow;酗酒
專業解析
fuddle 是一個具有雙重詞性的英語單詞，既可作動詞，也可作名詞，核心含義圍繞“混亂”和“迷糊”的狀态。以下是其詳細解釋：
-
動詞 (Verb):
- 主要含義：使糊塗；使迷糊；使昏醉。 指通過酒精或其他方式（如困惑、疲勞）導緻某人思維不清、判斷力下降或行為失控。強調一種暫時性的精神或身體上的混亂狀态。
- 例句：
- “The strong liquor quicklyfuddled his senses.” (烈酒很快使他神志不清。)
- “Don't let the complex instructionsfuddle you; take it one step at a time.” (别讓複雜的說明把你搞糊塗了，一步一步來。)
- 常見搭配：
fuddle one's brain/mind/senses (使頭腦/心智/感官迷糊)。
-
名詞 (Noun):
- 主要含義：迷糊的狀态；混亂；爛醉。 指由飲酒過度或困惑引起的頭腦不清醒、混亂無序的狀态。
- 例句：
- “He was in a completefuddle after the party and couldn't remember how he got home.” (派對後他完全處于迷糊狀态，記不清自己是怎麼回家的。)
- “The conflicting reports threw the committee into afuddle.” (相互矛盾的報道讓委員會陷入了混亂。)
詞源與用法：
- “Fuddle” 的起源尚不完全明确，可能源于中古英語或方言，與“喝醉”的概念相關。它在16世紀後期開始被廣泛使用。
- 其動詞用法比名詞用法更為常見。
- 該詞常帶有輕微的古舊或口語色彩，但在描述因酒精或困惑導緻的糊塗狀态時仍然有效。
總結來說，“fuddle” 的核心概念是“因酒精、困惑或疲勞等原因導緻的暫時性思維混亂或不清醒狀态”。作為動詞，它表示“使…處于這種狀态”；作為名詞，它指“這種狀态本身”。
參考來源：
- Oxford English Dictionary (OED) - "fuddle, v." and "fuddle, n." (最權威的詞源、曆史用法和定義參考)
- Collins English Dictionary - "fuddle" (清晰的現代定義和例句)
- Merriam-Webster Dictionary - "fuddle" (标準美式英語定義和用法)
網絡擴展資料
根據多個詞典的釋義，"fuddle" 是一個具有多重含義的動詞和名詞，其核心含義與醉酒或混亂狀态相關：
1. 基本釋義
- 動詞：
- 灌醉/使爛醉：指通過酒精使人失去清醒，如"He was fuddled with brandy"（他被白蘭地灌醉）。
- 使迷糊/混亂：可指因酒精或其他原因導緻思維混亂，如"Too much wine fuddled his mind"（過量飲酒讓他頭腦發昏）。
- 名詞：
- 爛醉狀态：描述因醉酒或混亂導緻的失序狀态，如"in a drunken fuddle"（爛醉如泥）。
2. 詞源與衍生
- 詞源可能源自拟聲詞，模仿倒酒或飲酒的聲音，後衍生出"使混亂"的含義。
- 相關詞彙：
- fuddled（形容詞）：描述醉酒或思維混亂的狀态，如"a fuddled old man"（醉醺醺的老人）。
- befuddle（動詞）：強調“使迷惑”，如"His explanation only befuddled me more"（他的解釋讓我更困惑）。
3. 語法與用法
- 時态變化：第三人稱單數（fuddles）、過去式/過去分詞（fuddled）、現在分詞（fuddling）。
- 常見于被動語态，如"be fuddled by alcohol"（被酒精弄糊塗）。
例句參考
- "The loud noise fuddled her concentration."（噪音擾亂了她的注意力。）
- "After the party, he stumbled home in a complete fuddle."（聚會後，他爛醉如泥地踉跄回家。）
如需更多例句或發音細節，可查看來源網頁。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
