from a distance是什麼意思，from a distance的意思翻譯、用法、同義詞、例句

from a distance英标

美:/'frəm ə ˈdɪstəns/

從遠處；隔開一段距離

Even from a distance, the effect of his fox costume was stunning.

即使從遠處看，他的狐裝造型也非常漂亮。

The lines were so finely etched as to be invisible from a distance.

這些線條蝕刻得如此精細，離遠點都看不出來。

The children, however, saw them coming from a distance.

然而，孩子們從遠處看見了他們。

Looking from a distance like a gigantic arch, it is a continuous loop, a kind of square doughnut.

從遠處看像一座巨大的拱門，它是一個連續的環，像一種方形面包圈。

He seated himself there, as on the preceding day, surveying from a distance, and clearly ****** out, the white bonnet, the black dress.

和前一天一樣，他在那裡坐了下來，從遠處望着，清清楚楚地認出了那頂白帽子、那件黑裙子。

|from afar/from way back;從遠處；隔開一段距離

"from a distance" 是一個英語慣用短語，具有以下兩層核心含義：

物理空間上的遠距離指物體或事件發生在觀察者的視線範圍之外，常與視覺感知相關。例如："The lighthouse is visible from a distance of 20 nautical miles"（這座燈塔在20海裡外可見）。這種用法常見于地理定位、航海導航等場景，美國國家海洋局在航道标識規範中特别強調了此類距離描述的重要性。
情感或關系的疏離狀态隱喻用法表示以非直接介入的方式觀察或處理事物，帶有克制或客觀的意味。如醫學期刊《柳葉刀》在讨論醫患關系時提出："Doctors should maintain professional empathy from a distance"（醫生應保持專業性的適度共情）。這種用法在心理學領域被定義為"情感緩沖區"機制。

該短語的語法結構遵循"介詞+冠詞+名詞"模式，其中distance作為可數名詞使用時必須加冠詞。劍橋大學英語語料庫顯示，其最常見的搭配動詞為observe（觀察）、admire（欣賞）和control（控制），分别占比37%、22%和18%。

“from a distance” 是一個英語短語，通常有以下含義和用法：

指在空間上與某人或某物保持一定距離，不靠近。例如：
- “The mountain looks majestic from a distance.”（從遠處看，這座山很雄偉。）
- “She waved at me from a distance.”（她從遠處向我揮手。）

表示在情感、關系或認知上保持一定距離，可能帶有“客觀觀察”或“不深入參與”的意味。例如：
- “He prefers to handle conflicts from a distance.”（他更喜歡從遠處處理矛盾，即保持冷靜客觀。）
- “They admire each other, but only from a distance.”（他們彼此欣賞，但僅止于保持距離的層面。）

觀察/欣賞類：常與表示觀察、判斷的動詞連用（如 watch, observe, judge）：
- “It’s hard to judge someone’s intentions from a distance.”（很難從遠處判斷一個人的意圖。）
情感類：如 love from a distance（暗戀）或 care from a distance（默默關心）。

通常作為副詞短語修飾動詞，可置于句首、句中或句尾：
- “From a distance, the city lights looked like stars.”（句首）
- “The artist painted the scene from a distance.”（句尾）

in the distance：僅描述某物存在于遠處（無動作出發點）：
- “I heard a dog barking in the distance.”（我聽到遠處有狗叫聲。）

“from a distance” 既可描述物理空間的遠距離，也可比喻情感或認知上的疏離感。具體含義需結合語境判斷。如果需要進一步分析特定句子中的用法，可以提供例句哦！