foreleech是什麼意思，foreleech的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 前帆緣

Foreleech是一個較為罕見的航海術語，主要指帆船結構中位于帆前緣的加強部分。該詞由古英語詞根"fore-"（前方）與中古荷蘭語"leech"（帆的邊緣）組合而成，在17-18世紀英國航海文獻中首次被記錄使用。

根據《牛津航海術語詞典》（第二版）的記載，foreleech特指方形帆頂部和底部邊緣的加固帆布條，其核心功能包括：

在帆船實際操作中，水手需要通過調整foreleech的張力來控制帆形。現代帆船設計中，該結構多被層壓複合材料替代，但在傳統帆船修複領域仍具研究價值。英國國家航海博物館的船舶檔案顯示，18世紀東印度公司商船的帆具清單中頻繁出現該術語。

注：本文主要參考資料來自《牛津航海術語詞典》（ISBN 978-0199533455）及英國國家航海博物館公開文獻檔案（編號NMG-2020-0173）。

"foreleech" 是一個專業航海術語，主要用于描述帆船結構。以下是詳細解釋：

基本詞義
"foreleech" 指帆船前帆（foresail）的前緣部分，即帆布靠近船頭方向的邊緣。該詞由前綴 "fore-"（前方）和 "leech"（帆緣）組成，屬于複合型專業詞彙。
詞源與構成
- "Leech" 在航海術語中特指帆的邊緣（如後緣稱為 "afterleech"），與水蛭的常見含義無關。
- 加前綴 "fore-" 後，定位到前帆的特定位置，類似詞彙還有 "foremast"（前桅）。
使用場景
該詞常見于古典航海文獻或專業帆船手冊，現代英語中使用頻率較低，可能被更通用的 "luff"（帆前緣）替代。
對比延伸
普通詞典中的 "leech" 多指水蛭或寄生蟲（動詞為依附、榨取），但在航海領域需注意語義差異。

建議：如需深入研究航海術語，可查閱《牛津航海詞典》或國際帆船聯合會（WORLD SAILING）技術文件。