for the time being是什麼意思，for the time being的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"for the time being" 是一個常用的英語短語，意思是“暫時；目前；眼下”。它用來描述一種臨時的、非永久性的狀态或安排，暗示當前的情況在未來某個時候很可能會改變。

詳細解釋：

1. 核心含義：

   • 它強調當前時刻或當前階段的情況是有效的、適用的或存在的。
   • 它強烈暗示這種狀态不是最終的、永久的或長期的，而隻是一個過渡階段或權宜之計。
   • 它通常帶有一種“在找到更好的解決方案之前”或“在情況發生變化之前”的意味。

2. 使用場景：

   • 描述臨時安排： 當某個解決方案、計劃或居住地等是臨時的、非理想但暫時可接受時。
     • 例如：We're staying in a hotel for the time being until our new apartment is ready. (在找到新公寓之前，我們暫時住在酒店。)
   • 表示當前狀況： 描述一種目前存在但預期會改變的狀态。
     • 例如：For the time being, I'm working from home. (目前我在家辦公。)
   • 指示暫時接受： 表示雖然不完全滿意，但暫時接受某個決定或情況。
     • 例如：Okay, we'll do it your way for the time being. (好吧，我們暫時按你的方式來做。)
   • 表達不确定性： 當未來計劃尚不明确時，描述當前的行動方針。
     • 例如：I'm not sure what I'll do long-term, but for the time being, I'll keep this job. (我不确定長遠打算做什麼，但眼下我會繼續做這份工作。)

3. 與近義詞的區别：

   • 暫時 (Temporarily)： 與 "for the time being" 意思非常接近，常可互換。但 "temporarily" 可能更直接強調“短暫性”本身。
   • 目前 (Currently / At present)： 主要強調“現在”，不一定包含“将來會變”的強烈暗示。
   • 眼下 (At the moment)： 強調“此時此刻”，時間跨度可能比 "for the time being" 更短。
   • 在...期間 (During)： 強調在某個特定時間段内，不一定有“臨時替代”的含義。
   • “for the time being” 的核心在于其“臨時性”和“過渡性”，這是它與“currently”或“at present”等詞的關鍵區别。

"for the time being" 是一個表達臨時狀态、過渡安排或當前（但非永久）情況的實用短語。它提醒聽者或讀者，所描述的情形隻是現階段的權宜之計，未來很可能會發生改變。

例句加深理解：

• The repairs will take a few weeks, so the main entrance is closed. Please use the side door for the time being. (維修需要幾周時間，因此主入口關閉。請暫時使用側門。) ->臨時安排
• We haven't decided on a permanent manager yet. Sarah will be in charge for the time being. (我們還沒決定永久經理人選。莎拉将暫時負責。) ->臨時狀态/安排
• The situation is calm for the time being, but we need to stay vigilant. (目前局勢平靜，但我們需要保持警惕。) ->當前狀況（暗示可能變化）
• I know you'd prefer a different solution, but let's stick with this plan for the time being. (我知道你更傾向于不同的解決方案，但我們暫時還是堅持這個計劃吧。) ->暫時接受

請注意： 由于本次查詢未搜索到可直接引用的相關網頁，以上解釋基于英語語言知識的權威理解和該短語的普遍用法。為了符合原則并提升權威性，在撰寫正式内容時，建議參考并引用權威的英語詞典或語言學資源，例如：

• Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "for the time being")
• Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "for the time being")
• Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "for the time being")

網絡擴展資料

短語解釋：for the time being
核心含義：表示“暫時”“目前”或“現階段”，強調某事物或狀态的臨時性、過渡性，而非永久性。

詳細解析

1. 用法與語境

• 時間範圍：
  可用于現在時、過去時或将來時，表示在特定時間範圍内的暫時狀态。

  • 現在時：We cannot undertake the work for the time being.（我們暫時不能開展這項工作。）
  • 過去時：We put that on one side for the time being.（我們暫時擱置了那件事。）
  • 将來時：This money will do for the time being.（這些錢暫時夠用。）

• 口語與書面語：

  • 日常對話：常用于非正式場景，表達當前狀态的臨時性。

    I’m staying with my friend for the time being.（我暫時住在朋友家。）

  • 正式文本：如合同或法律文件，可能隱含“在相關時間”的含義。

    The arbitrator shall be appointed by the President for the time being.（由現任主席指定仲裁員。）

2. 搭配與位置

• 靈活位置：

  • 句首：強調時間限制。

    For the time being, we need to focus on this project.（目前我們需要專注于這個項目。）

  • 句中：作為插入語補充說明。

    We plan to expand, but for the time being, we’re improving existing products.（我們計劃擴展，但現階段先改進現有産品。）

  • 句尾：總結暫時性狀态。

    The restaurant is closed for the time being.（餐廳暫時關閉。）

• 常見搭配：

  • leave...for the time being（暫時擱置）
  • be enough for the time being（暫時足夠）
  • hold firm for the time being（目前保持穩定）

3. 近義詞辨析

• 與“temporarily”的區别：

  • For the time being 更口語化，側重主觀判斷的臨時性；
  • Temporarily 更正式，強調客觀安排的短暫性。

    錯誤用法：I’m temporarily staying here for the time being.（語義重複）

• 與“currently”的區别：

  • Currently 僅描述當前狀态，無“臨時”隱含；
  • For the time being 暗示未來可能變化。

    Currently, the system is stable.（客觀描述現狀）
    The system is stable for the time being.（暗示未來可能不穩定）

4. 注意事項

• 避免矛盾表達：
  • 錯誤：I’ll live here for the time being forever.（“暫時”與“永遠”矛盾）
• 時态一緻性：
  • 需根據主句時态調整短語的語境，如過去時中表示“當時暫時”。

文化與應用擴展

• 商務場景：用于項目規劃或資源分配，如：

  For the time being, we allocate 50% of the budget to R&D.（暫時将50%預算分配給研發。）

• 心理暗示：常用于緩和語氣，避免絕對化承諾，如：

  Let’s leave the details for the time being.（暗示後續再讨論細節。）

通過上述分析可見，for the time being 是一個多功能的過渡性表達，需結合語境判斷其具體含義，并注意避免冗餘或矛盾用法。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】