for the sake of是什麼意思，for the sake of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

IELTS

為了；為了…的利益

They stayed together for the sake of the children.

為了孩子，他們還待在一起。

For the sake of simplicity , let's divide the discussion into two parts.

為了方便起見，我們把讨論分成兩部分。

Let's assume for the sake of argument that we manage to build a satisfactory database.

讓我們為了讨論假定我們設法構建了一個令人滿意的數據庫。

They expressed the hope that he would pursue a neutral and balanced policy for the sake of national concord.

他們希望他能為國家的和諧而追求一種中立而平衡的政策。

She called on us merely for the sake of courtesy.

她來訪隻是為了禮貌。

|toward/in the cause of;為了；為了…的利益

短語 "for the sake of" 的詳細解釋

1. 核心含義： “For the sake of” 是一個英語介詞短語，其核心含義是“為了…的緣故”、“出于對…的考慮”、“為了…的利益或目的”。它表示做某事是為了某人、某物、某個原則、某個目标或避免某種負面結果。這個短語強調行為背後的動機、目的或所考慮的因素。

2. 用法與結構：

後接名詞或名詞性短語：這是最常見的用法。
- 例如：She quit smoking for the sake of her health. (她為了健康的緣故戒煙了。)
- 例如：They stayed together for the sake of the children. (他們為了孩子的緣故維持在一起。)
後接動名詞 (-ing 形式)：有時也可接動名詞，強調動作本身。
- 例如：He did it for the sake of helping others. (他做這件事是為了幫助他人。)
用于固定表達：
- For the sake of argument：為了便于讨論（假設某種情況以便讨論）。
- For old times' sake：看在舊日情分上，念在舊情。
- For God's/Heaven's/goodness/pity's sake：看在上帝的份上/天哪/行行好/發發慈悲（表示強調、懇求、不耐煩或驚訝）。

3. 表達的意圖與情感：

利益與福祉：最常見的是表示為了某人或某事的利益、福祉或幸福而行動。
- 例如：Parents often sacrifice for the sake of their children. (父母常常為了孩子犧牲。)
目的與目标：表示為了達到某個特定的目的或目标。
- 例如：We need to compromise for the sake of reaching an agreement. (為了達成協議，我們需要妥協。)
原則、價值或信念：表示出于對某個原則、價值觀念或信念的尊重或堅持。
- 例如：He fought for the sake of justice. (他為正義而戰。)
避免負面結果：有時表示為了避免麻煩、沖突或不愉快的事情發生。
- 例如：For the sake of peace and quiet, I didn't argue. (為了圖個清靜，我沒有争辯。)
強調或請求：在固定表達中（如 for God's sake），用于加強語氣，表達強烈的請求、不耐煩或驚訝。

4. 近義詞：

“For the sake of” 是一個表達動機、目的或考慮因素的常用短語，核心意思是“為了…的緣故”。它強調行為是為了某人/某事的利益、某個目标的達成、某個原則的堅持，或是為了避免不良後果。其含義會根據具體語境和所接名詞的不同而略有側重。

“for the sake of” 是一個英語介詞短語，表示“出于……的考慮”“為了……的目的”或“看在……的份上”。其核心含義是強調某種行為背後的動機、目的或原因。以下是詳細解析：

核心意義：表達做某事的動機或目的，可能涉及利益、情感、邏輯等。
- 例句：He quit smokingfor the sake of his health.（他為健康戒煙。）
結構：後接名詞、動名詞或代詞，不能直接跟動詞原形。
- 正确：She apologizedfor the sake of peace.（為了和睦，她道歉了。）
- 錯誤：~~for the sake of keep peace~~ → 需改為 keeping peace。

利益或好處：強調為某人/物的利益行動。
- Parents work hardfor the sake of their children.（父母為孩子辛勤工作。）
讓步或假設：用于讨論中暫時接受某個前提。
- For the sake of argument, let’s say you’re right.（假設你是對的，我們繼續讨論。）
情感或請求：帶有懇求、強調的語氣（常與“God”“heaven”等連用）。
- Please listen to me,for heaven’s sake!（拜托你聽我說！）

正式語境：可用 for the purpose of（強調目的）、in the interest(s) of（強調利益）。
口語表達：可用 because of（直接原因）、to（表目的，需接動詞原形）。
- 比較：He did itfor the sake of love. → He did itbecause of love.

通過以上分析，可以更準确地理解和使用這一短語。實際應用中需結合具體語境判斷其隱含的動機或情感。

【别人正在浏覽】