n. 水閘，水門；制約（怒氣）（floodgate 的複數）
A decision against the cigarette companies could open the floodgates to many more lawsuits.
不利于煙草公司的裁決可能引發更多的官司。
It does seem to open the floodgates.
這确實像是打開了水閘。
In fact, you might open the floodgates!
事實上，“你會打開記憶的閥門！”
This is the key to unlock the floodgates.
這是打開感情洪水壩的鑰匙。
That result opened the floodgates to new research.
這項技術為新的研究熱潮開啟了大門。
"floodgates"是英語中具有雙重含義的名詞，其核心概念圍繞"控制機制"展開。根據《牛津英語詞典》的定義，該詞的本義指水利工程中"安裝在閘門頂部可升降的擋水闆"，這種機械裝置通過調節水位來控制水流，常見于水壩、運河等水利設施（來源：Oxford English Dictionary）。
在語言學演變中，該詞自14世紀起被《美國傳統英語詞典》收錄為隱喻載體，特指"抑制事物爆發的限制因素"。當描述"floodgates open"時，多指某事件引發連鎖反應，如最高法院判決可能"打開訴訟的閘門"（來源：Merriam-Webster Dictionary）。這種用法在法律、社會評論等領域常見，英國廣播公司（BBC）在報道社會運動時曾用"the floodgates of protest opened"形容輿論爆發現象（來源：BBC News archives）。
從工程學視角，劍橋大學水利工程系研究指出，現代防洪閘門多采用液壓驅動系統，其數學建模可表示為： $$ Delta P = rho g h $$ 其中$Delta P$為水壓差，$rho$是水密度，$g$為重力加速度，$h$為水位差（來源：Cambridge University Engineering Department）。這種精确控制機制恰如其分地呼應了該詞隱喻義中"可控與失控"的辯證關系。
floodgates 是一個具有雙重含義的詞彙，既指實際的水利設施，也可用于比喻性表達：
字面意義
指防洪閘門或洩水閘門，用于控制河流、湖泊的水流。例如：
比喻意義
常以短語“open the floodgates” 出現，表示解除限制後引發連鎖反應或大量湧現。例如：
語言特點
擴展學習：該詞源自水利工程，後因閘門開啟後水流奔湧的意象，被廣泛用于描述社會、法律、情感等領域的“失控”狀态。
【别人正在浏覽】