flirt with是什麼意思，flirt with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同…調情；不認真地考慮

例句

My mother used to flirt with Anarchism.

我的母親過去有過無政府主義的想法。

He doesn't flirt with other girls.

他從不與其他女孩調情。

If you flirt with me, I'll have to leave.

如果你要跟我調情，我立刻就走。

Of course she'll flirt with anybody.

當然，她對誰都賣弄風情。

Never flirt with fire.

千萬不要帶着愛火。

專業解析

"flirt with" 是一個英語短語動詞，主要有以下幾層含義，具體含義需根據語境判斷：

調情，打情罵俏 (表示輕浮的浪漫或性興趣)：
- 這是最常見的意思。指為了好玩或吸引對方注意，而非認真發展關系，而表現出輕佻的浪漫或性興趣。這種行為通常包含言語上的挑逗、暗示性的眼神、肢體上的輕微接觸等。
- 例句： 他在派對上和好幾個女孩flirted with。 (Heflirted with several girls at the party.)
- 參考來源： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 明确将 "to behave as if sexually attracted to someone, without being serious" 作為核心釋義之一。
（半心半意地）考慮，有…的想法 (表示不認真的想法或嘗試)：
- 用于抽象概念或想法時，表示短暫地、不認真地考慮或嘗試某事物，通常沒有真正付諸行動或深入下去的意圖。帶有一種“玩味”或“淺嘗辄止”的意味。
- 例句：
  - 她曾經flirted with 成為素食主義者的想法，但隻堅持了一周。 (Sheflirted with the idea of becoming a vegetarian, but only lasted a week.)
  - 這位政治家年輕時曾flirted with 激進主義。 (The politicianflirted with radicalism in his youth.)
- 參考來源： 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 在其 "flirt" 詞條下提供了 "~ with sth" 的釋義："to think about sth, or to become involved with sth, but not seriously"。柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary) 也指出 "If you flirt with the idea of something, you consider it but do not do anything about it"。
（危險地）接近，冒…的風險 (表示接近危險或不良狀态)：
- 指接近某種危險、災難或不希望發生的狀态，幾乎就要發生或經曆它。
- 例句：
  - 這支隊伍整個賽季都在flirting with 降級。 (The team has beenflirting with relegation all season.)
  - 他開車時flirted with 危險，差點釀成事故。 (Heflirted with danger while driving and almost caused an accident.)
- 參考來源： 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 在 "flirt" 的動詞釋義中包含了 "to come close to reaching or experiencing something — used with with"，并舉例 "flirting with disaster"。
（文學性或比喻）輕觸，掠過 (表示短暫接觸)：
- 在文學描述中，可以指某物輕輕地、短暫地接觸另一物。
- 例句： 微風flirted with 她的發梢。 (The breezeflirted with her hair.)
- 參考來源： 這種用法在文學作品中較為常見，體現了該詞在核心“輕佻、不深入接觸”含義上的比喻延伸。例如，在經典文學如簡·奧斯汀或伊迪絲·華頓的小說中能找到類似用法。

網絡擴展資料

“flirt with”是一個多義短語，具體含義需結合語境理解：

1. 基本含義：調情/暧昧指通過言語、動作或态度暗示對某人的興趣，通常帶有浪漫或性暗示。例如：

She flirted with him at the party.（她在派對上與他調情）
這種互動可能短暫且不嚴肅，不一定發展為正式關系。

2. 引申含義

短暫嘗試/考慮：表示對某事物短暫感興趣或試探性接觸

He's flirting with the idea of quitting his job.（他正考慮辭職，但未決定）
接近危險/禁忌：描述故意接近可能帶來風險的事物

The driver flirted with danger by speeding.（司機超速駕駛，近乎玩命） The movie flirts with controversial topics.（電影涉及敏感議題）

3. 特殊用法在學術語境中可表示“接近某個數值或狀态”：

The temperature flirts with 40°C.（氣溫接近40攝氏度）

注意：該短語在正式場合可能顯得輕佻，商務或嚴肅對話中建議使用更中性的表達（如“consider”“approach”）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】