flea-ridden是什麼意思，flea-ridden的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adj. 充滿跳蚤的

例句

I can't bear to live in this flea-ridden house tonight.

我不能忍受今晚住在這間滿是跳蚤的房子裡。

Such inns as there were were generally dirty and flea-ridden;

那兒的小客棧總是肮髒不堪，跳蚤滋生；

Such inns as there were were generally dirty and flea-ridden;

那裡的小客棧一般都很肮髒，而且跳蚤猖獗。

Such inns as there were generally dirty and flea-ridden; the food simply local cheese accompanied by bread often twelve months old, all washed down with coarse wine.

諸如通常很髒又滿是跳蚤的小旅店；食物隻是當地的奶酪和存放了十二個月的面包，人們就這劣質酒吞下這些食物。

The beds there are dirty and flea -ridden.

那裡的床都很髒而且布滿跳蚤。

專業解析

flea-ridden 的詳細解釋

flea-ridden 是一個英語複合形容詞，由名詞flea（跳蚤）和過去分詞ridden（受…困擾的；充斥…的）組合而成。其核心含義描述某物（通常指動物、場所或物品）被跳蚤大量寄生或嚴重侵擾的狀态，隱含肮髒、不衛生或疏于管理的負面意味。

一、詞義解析

字面意義
指生物（如貓、狗）或環境（如地毯、舊家具）寄生大量跳蚤。跳蚤是小型吸血寄生蟲，常見于衛生條件差的區域。例如：

"The stray dog was flea-ridden and malnourished."（這隻流浪狗布滿跳蚤且營養不良。）
來源：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）
引申意義
可隱喻形容事物低劣、破敗或缺乏維護，如"a flea-ridden hotel"（跳蚤泛濫的旅館）暗指環境髒亂、質量堪憂。

二、詞源與構成

Ridden 源自古英語 rīdan（騎乘），後引申為"受…支配"（如 disease-ridden 疾病纏身的）。
Flea 源自中古英語 fle，與跳蚤的吸血特性關聯。
兩者結合後，自16世紀起用于描述跳蚤侵擾現象。

來源：《牛津英語詞源詞典》（Oxford Dictionary of English Etymology）

三、使用場景與注意事項

適用對象：
- 動物：寵物、流浪動物（例：flea-ridden fur 滋生跳蚤的皮毛）
- 場所：廉價旅館、廢棄房屋（例：a flea-ridden mattress 跳蚤滋生的床墊）
情感色彩：含強烈貶義，需謹慎用于正式場合。替代詞如 infested with fleas（被跳蚤侵擾）更中性。
來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

四、相關醫學風險

跳蚤可傳播疾病（如鼠疫、縧蟲病），接觸 flea-ridden 對象可能引發皮膚過敏或感染。定期清潔寵物與環境是關鍵預防措施。

來源：美國疾病控制與預防中心（CDC）

網絡擴展資料

關于flea-ridden的解釋如下：

詞義解析

字面含義
該詞由flea（跳蚤）和ridden（充滿的）組成，字面意義為“充滿跳蚤的”或“被跳蚤侵擾的”。其中，ridden作為後綴時，常與名詞結合構成形容詞，表示“充滿負面事物的”（如：guilt-ridden 充滿愧疚的、crisis-ridden 危機四伏的）。
語法結構
- n. + ridden = adj.：表示“充滿某種不良事物的”，通常帶有貶義。例如：
  - flea-ridden inn（滿是跳蚤的旅館）
  - disease-ridden area（疫病肆虐的地區）。
實際應用
在《新概念英語》第四冊的例句中：

Such inns as there were were generally dirty and flea-ridden.
此處flea-ridden描述旅館環境惡劣，凸顯“肮髒且跳蚤橫行”的狀态。

擴展補充

ridden的用法：
除與具體名詞結合（如flea-ridden）外，也可與抽象名詞搭配，例如：
- fear-ridden（充滿恐懼的）
- stress-ridden（壓力重重的）。

若需更多例句或用法，可參考《新概念英語》相關解析或權威詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】